1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:25,059 --> 00:00:26,794 [Leute plaudern] 4 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 [keuchend] 5 00:00:53,821 --> 00:00:55,356 [spricht Ungarisch] 6 00:00:57,191 --> 00:01:00,228 OH, NICHT SCHULDIG! 7 00:01:01,862 --> 00:01:03,264 [Menschen jubeln] 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,137 [Richter schreit] 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,738 [Hammerhämmern] 10 00:01:15,143 --> 00:01:18,579 Also warst du verdammt DER GERICHTSSTENOGRAPH. 11 00:01:18,612 --> 00:01:21,515 Ich habe nur fantasiert ICH HABE GEFICKT DER GERICHTSSTENOGRAPH. 12 00:01:21,549 --> 00:01:23,151 Ich bin mir nicht sicher, ob mir das gefällt, DAVID. 13 00:01:23,184 --> 00:01:25,486 SIE WAREN DER ANFANG DIESES FANTASY-SPIEL. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,189 JA, UND DU SCHEINST ES ZU BEHERRSCHEN. 15 00:01:29,757 --> 00:01:31,725 Ich frage mich, was mein Vater ist WÜRDE SAGEN 16 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 WENN ER WUSSTE EIN BOTSCHAFTSBERATER 17 00:01:33,394 --> 00:01:35,163 Hatte von Sex fantasiert IM GERICHTSAAL? 18 00:01:35,196 --> 00:01:37,331 ICH BIN SICHER DER BOTSCHAFTER HAT 19 00:01:37,365 --> 00:01:39,467 EIN PAAR fleischliche Gedanken ZU SEINEM LEBEN. 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,803 Warum fragst du ihn nicht? IN UNSEREM KLEINEN Hochzeitsplanungs-Abendessen? 21 00:01:42,836 --> 00:01:43,904 Das glaube ich nicht, TISH. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,239 [lacht] 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,243 [Glocken läuten] 24 00:01:52,713 --> 00:01:54,282 [Vögel zwitschern] 25 00:02:22,876 --> 00:02:25,346 Es ist, äh, interessant. 26 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 WILLKOMMEN IN DER ALHAMBRA. 27 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 [hustet] 28 00:02:30,784 --> 00:02:33,387 DIE HAUSHÄTTERINNEN BEI SONNENUNTERGANG AUFFAHREN. 29 00:02:33,421 --> 00:02:37,291 WIE SIE SEHEN KÖNNEN, HABEN WIR SEHR WENIGE GÄSTE IM WINTER. 30 00:02:39,627 --> 00:02:42,963 Das Frühstück wird serviert 7:00 BIS 10:00 Uhr. 31 00:02:42,996 --> 00:02:46,734 KEIN MITTAG- ODER ABENDESSEN, ABER SIE WERDEN FINDEN AUSGEZEICHNETES ESSEN 32 00:02:47,901 --> 00:02:49,303 IN VESZPREM. 33 00:02:59,613 --> 00:03:01,515 WOW. DAS IST Eigentlich schön. 34 00:03:04,385 --> 00:03:07,255 SEHR SCHÖN. 35 00:03:07,288 --> 00:03:10,658 (Klim) DIE BÄDER SIND GEÖFFNET BIS ZUR NACHT. 36 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 SIE SIND NUR EINEN KURZEN SPAZIERGANG VON HIER. 37 00:03:13,661 --> 00:03:16,630 MEIN NAME IST JOSEF KLIM. 38 00:03:16,664 --> 00:03:20,401 ALLES, WAS SIE BRAUCHEN, Zögern Sie nicht, mich anzurufen. 39 00:03:23,304 --> 00:03:25,439 [Tür schließt] 40 00:03:25,473 --> 00:03:27,375 [imitiert Klim] „Zögern Sie nicht, mich anzurufen.“ 41 00:03:27,408 --> 00:03:28,609 [imitiert Klims Husten] 42 00:03:28,642 --> 00:03:30,844 [lacht] 43 00:03:30,878 --> 00:03:35,616 OK, LIEBE ES NUR ICH, ODER IST DER KLIM-KERL Nur ein bisschen gruselig? 44 00:03:35,649 --> 00:03:39,287 ALSO DU, ÄH, DU WILLST Auspacken oder so? 45 00:03:42,856 --> 00:03:44,325 ODER ETWAS, oder? 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,463 [lacht] 47 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 WAS IST WIRKLICH DEINE FANTASIE? 48 00:04:10,684 --> 00:04:12,386 Ich meine, wenn du es hättest tun können 49 00:04:17,057 --> 00:04:19,259 EINE SACHE AUF DER GANZEN WELT, 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 WAS WÜRDE ES SEIN? 51 00:04:26,367 --> 00:04:28,802 HEIRATE DICH UND WERDEN SIE ZUM PRÄSIDENTEN GEWÄHLT. 52 00:04:28,836 --> 00:04:30,338 [lacht] 53 00:04:30,371 --> 00:04:31,939 DAS SIND 2. 54 00:04:34,708 --> 00:04:37,778 POLITISCHER ERFOLG. ICH HABE DICH BEREITS. 55 00:04:37,811 --> 00:04:39,012 Ich meine es ernst. 56 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 Es ist ein albernes Spiel. 57 00:04:46,787 --> 00:04:49,557 Ich möchte, dass du mir eins gibst 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,326 WIRKLICH GUTER GRUND WARUM DU MICH HEIRATEN WILLST. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 1: ICH LIEBE DICH. 60 00:04:55,829 --> 00:05:00,368 2: Ich möchte etwas ausgeben DEN REST MEINES LEBENS MIT DIR. 61 00:05:00,401 --> 00:05:04,838 UND 3: ICH WERDE HABEN DAS FANTASTISCHSTE Junggesellenabschied auf der ganzen Welt. 62 00:05:06,707 --> 00:05:11,111 Ich kann es nicht verstehen DEINE VOLLSTÄNDIGE BESESSENHEIT MIT DIESER NACHT 63 00:05:11,144 --> 00:05:14,882 Von infantiler Ausschweifung DASS IHRE SOGENANNTEN FREUNDE HABEN FÜR SIE GEPLANT. 64 00:05:18,452 --> 00:05:19,353 KOMM HER. 65 00:05:22,923 --> 00:05:24,758 ICH MÖCHTE ANSEHEN 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,027 DIESE BERÜHMTEN BÄDER, 67 00:05:28,596 --> 00:05:30,764 UND DANN WILL ICH HIER ZURÜCKKOMMEN UND ZU FICKEN. 68 00:05:32,466 --> 00:05:34,602 Klingt gut für mich. 69 00:05:34,635 --> 00:05:35,903 „HÖRT SICH GUT FÜR MICH.“ 70 00:05:35,936 --> 00:05:36,937 [lacht] 71 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 Du bist so bezaubernd. 72 00:05:44,812 --> 00:05:46,847 WISSEN SIE, Junggesellenabschiede SIND EINE TRADITION. 73 00:05:46,880 --> 00:05:48,015 [lacht] 74 00:05:48,048 --> 00:05:49,783 ES IST ETWAS TRADITION. 75 00:05:49,817 --> 00:05:51,051 FRAUEN HABEN SIE AUCH. 76 00:05:51,084 --> 00:05:52,853 JA, ICH WEISS. LYNN'S WAR ABSURD. 77 00:05:52,886 --> 00:05:54,955 Ich meine, stellen Sie sich vor 20 HOCHSCHULAUSGEBILDETE... 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,702 MEIN, MEIN. 79 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 UNGLAUBLICH. 80 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus. 81 00:06:21,148 --> 00:06:22,550 Nun, ich meinte nur, dass-- 82 00:06:22,583 --> 00:06:23,951 Ich weiß es genau WAS DU gemeint hast. 83 00:06:29,857 --> 00:06:31,459 Ich frage mich, wer sie ist. 84 00:06:33,727 --> 00:06:36,096 Warum gehst du nicht da runter? UND SIE FRAGEN? 85 00:06:36,129 --> 00:06:38,499 Ich bin sicher, sie würde es zu schätzen wissen DIE INRUSION. 86 00:06:39,132 --> 00:06:40,868 Wohin gehst du? 87 00:06:40,901 --> 00:06:44,738 Ich bin nicht den ganzen Weg gefahren Eine nackte Frau anstarren. 88 00:06:44,772 --> 00:06:48,041 Nun ja, es scheint so Für mich ein absolut guter Grund. 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 DAS IST LUSTIG. ES IST... ES IST LUSTIG. 90 00:07:32,653 --> 00:07:34,588 [beide keuchen] 91 00:07:43,797 --> 00:07:45,198 [keucht] 92 00:07:45,599 --> 00:07:46,800 SAG MIR DIE WAHRHEIT. 93 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Du hast nur nachgedacht ÜBER DIESE FRAU, WAREN SIE NICHT? 94 00:07:54,842 --> 00:07:56,009 NEIN. 95 00:07:56,043 --> 00:07:56,977 [kichert] 96 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 LÜGNER. 97 00:08:09,222 --> 00:08:11,024 MMM. OK. 98 00:08:21,268 --> 00:08:22,970 [Leute plaudern] 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 (Tisch) Meine Mutter macht mich verrückt. 100 00:08:57,270 --> 00:08:59,239 SIE SIND SICHER, DASS SIE WOLLEN ES JETZT TUN? 101 00:08:59,272 --> 00:09:01,541 ODER WARTEN SIE BIS ZUM FRÜHLING IN DEN STAATEN? 102 00:09:04,678 --> 00:09:06,880 Versuchen Sie es nicht Um mich auszutricksen. 103 00:09:08,081 --> 00:09:11,318 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen HEIRATEN 104 00:09:11,351 --> 00:09:15,288 BEVOR ICH DICH VERLIERE ZU EINIGEN LANGBEINIGEN UNGARISCHE SCHÖNHEIT. 105 00:09:15,322 --> 00:09:17,858 Wir können den Empfang übernehmen IM FRÜHLING. 106 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 Was machen wir heute Abend? 107 00:09:24,231 --> 00:09:27,134 DEIN GRUSELIGER KLEINER FREUND EMPFOHLEN EIN RESTAURANT IN VESZPREM 108 00:09:27,167 --> 00:09:30,070 UND SAGTE ES MIR ÜBER DIESEN TOLLEN CLUB. 109 00:09:30,103 --> 00:09:32,105 Können wir gehen, Können wir bitte gehen? 110 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 SICHER. ER HAT ES MIR AUCH GESAGT ÜBER DIESES MÄDCHEN. 111 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 WAS MÄDCHEN? 112 00:09:37,377 --> 00:09:40,748 [seufzend] DER AUS DEN BÄDERN, ERINNERN SIE SICH? 113 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 Offensichtlich tun Sie das. 114 00:09:43,316 --> 00:09:45,719 DAS HAT ER MIR GESAGT Sie ist der einzige andere Gast IM HOTEL, 115 00:09:45,753 --> 00:09:47,988 Dass sie hierher kommt HÄUFIG AUS BUDAPEST, 116 00:09:48,021 --> 00:09:51,058 DASS SIE KOMMT AUS EINER MEGA-REICHEN FAMILIE, WIE SIE SELBST, 117 00:09:51,091 --> 00:09:52,225 UND SIE IST EIN MODEL... 118 00:09:52,259 --> 00:09:53,393 OOH. 119 00:09:53,426 --> 00:09:57,064 ...UND SIE HAT EINIGEN FILM GEMACHT. 120 00:09:57,097 --> 00:10:00,634 Ist dir das passiert? UM IHRE SCHUHGRÖSSE ZU ERHALTEN Als Sie dabei waren? 121 00:10:00,668 --> 00:10:01,935 ICH WAR GERADE GESPRÄCH FÜHREN. 122 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 NUR EIN GESPRÄCH FÜHREN. 123 00:10:04,738 --> 00:10:06,106 *[Twist von Goldfrapp spielt] 124 00:10:06,139 --> 00:10:10,310 * SWARFEGA FINGER, Ich will dich da haben * 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,248 * KÄMPFEN SIE MICH, VERSUCHEN SIE MICH 126 00:10:15,282 --> 00:10:19,052 * KÜSSE MICH, WIE DU MICH MAGST 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,791 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 128 00:10:27,060 --> 00:10:30,263 * KÄMPFEN SIE MICH, VERSUCHEN SIE MICH 129 00:10:30,297 --> 00:10:34,434 * KÜSSE MICH, WIE DU MICH MAGST 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,738 Ich werde mir etwas trinken gehen. WOLLEN SIE EINS? 131 00:10:37,771 --> 00:10:39,306 * IMMER WIEDER 132 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 Bist du sicher? 133 00:10:41,208 --> 00:10:45,946 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 134 00:11:00,761 --> 00:11:02,129 [spricht Ungarisch] 135 00:11:19,079 --> 00:11:21,915 * REITE MICH, PROBIERE MICH 136 00:11:21,949 --> 00:11:25,853 * KÜSSE MICH, WIE DU MICH MAGST 137 00:11:25,886 --> 00:11:30,190 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 138 00:11:33,861 --> 00:11:36,730 * KÄMPFEN SIE MICH, VERSUCHEN SIE MICH 139 00:11:36,764 --> 00:11:40,467 * KÜSSE MICH, WIE DU MICH MAGST 140 00:11:40,500 --> 00:11:45,238 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 141 00:11:47,975 --> 00:11:52,445 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 142 00:11:55,348 --> 00:11:59,853 * DREHEN SIE ES UM IMMER WIEDER * 143 00:12:49,302 --> 00:12:51,805 HEUTE NACHMITTAG 144 00:12:51,839 --> 00:12:55,242 Du wusstest es Wir haben dich beobachtet, Nicht wahr? 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,877 (Risa) SIE UND IHR EHEMANN? 146 00:12:59,046 --> 00:13:00,247 VERLOBTER. 147 00:13:02,515 --> 00:13:04,084 Mein Name ist RISA. 148 00:13:07,154 --> 00:13:08,221 TISCH. 149 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 Warum sind Sie also hierher gekommen? 150 00:13:15,996 --> 00:13:17,264 ZUM TANZEN. 151 00:13:19,066 --> 00:13:21,401 Ich meine hier, ZU DEN BÄDERN. 152 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 WEGKOMMEN. 153 00:13:26,206 --> 00:13:27,908 ERLEBEN SIE EIN KLEINES ABENTEUER. 154 00:13:32,913 --> 00:13:36,383 UND HABEN SIE HATTEN SIE EIN ABENTEUER? 155 00:13:39,219 --> 00:13:40,387 NICHT WIRKLICH. 156 00:13:43,290 --> 00:13:46,293 WILLST DU EINS? SIE UND IHR VERLOBTER? 157 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 HEY! 158 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 DAVID! 159 00:14:34,374 --> 00:14:35,308 (Tisch) RISA. 160 00:14:37,010 --> 00:14:38,378 RISA, DAVID. 161 00:14:39,646 --> 00:14:41,114 Ich hole meine Sachen. 162 00:14:42,482 --> 00:14:44,084 WAS IST LOS? 163 00:14:46,419 --> 00:14:48,288 Denken Sie einfach darüber nach ALS DAS BESTE VERDAMMT 164 00:14:48,321 --> 00:14:50,090 Junggesellenparty DAS WERDEN SIE JEMALS HABEN. 165 00:18:09,822 --> 00:18:11,291 [Autotür schließt sich] 166 00:18:11,324 --> 00:18:12,359 [Auto startet] 167 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 [Glocken läuten] 168 00:18:20,900 --> 00:18:22,235 [Tür schließt] 169 00:18:50,330 --> 00:18:53,300 Ich weiß nicht, warum, ABER ICH WOLLTE Plötzlich. 170 00:18:58,805 --> 00:19:00,607 ES WAR BESSER ALS JEDE FANTASIE. 171 00:19:06,579 --> 00:19:08,481 Wir sind verrückt, wissen Sie das? 172 00:19:12,252 --> 00:19:13,620 ICH LIEBE DICH. 173 00:19:14,321 --> 00:19:15,355 ICH WEISS. 174 00:19:16,423 --> 00:19:17,690 ICH AUCH, ZU DIR. 175 00:19:29,602 --> 00:19:31,338 WIE KÖNNEN SIE VERTEIDIGEN SIE SIE, RICHARD? 176 00:19:31,371 --> 00:19:32,772 (Richard) ES GEHT NICHT UM JEDEN VERTEIDIGEN. 177 00:19:32,805 --> 00:19:33,973 Ich stimme einfach nicht zu MIT DIR. 178 00:19:34,006 --> 00:19:35,542 Du denkst nicht DAS WEISSE HAUS 179 00:19:35,575 --> 00:19:37,344 IST DEMONTAGE UNSERE BÜRGERFREIHEITEN? 180 00:19:37,377 --> 00:19:40,380 NEIN, das glaube ich nicht. 181 00:19:40,413 --> 00:19:42,482 UNSERE GÄSTE HABEN KEIN INTERESSE DAMIT, PERRY. 182 00:19:42,515 --> 00:19:44,417 (Perry) Nun, das sollten sie sein, LIEBE SCHWESTER. 183 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 WAS WIR TUN, betrifft ALLE. 184 00:19:46,453 --> 00:19:49,922 WENN WIR „SPRINGEN“ SAGEN DER REST DER WELT SAGT: „WIE HOCH?“ 185 00:19:49,956 --> 00:19:52,492 Das war unhöflich, UND DIES IST NICHT DIE ZEIT ODER DER ORT. 186 00:19:52,525 --> 00:19:54,794 WARUM NICHT? 187 00:19:54,827 --> 00:19:56,329 Was sagen Sie, Herr? SZAMOS? 188 00:19:56,363 --> 00:19:57,697 (Frau Szamos) VORSICHTIG, TAMAS. 189 00:19:57,730 --> 00:19:59,432 Du bist sehr schlecht im Springen. 190 00:19:59,466 --> 00:20:01,734 [alle lachen] 191 00:20:01,768 --> 00:20:04,437 IN DIESEN SCHWIERIGEN ZEITEN Ich würde vermuten DAS SICHERT 192 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 Könnte von Ihrem Präsidenten sein ERSTE PRIORITÄT. 193 00:20:06,606 --> 00:20:10,410 (Harrington) WIE GEWÄHREND, MEIN SOHN GROSS Übertreibt das Problem. 194 00:20:10,443 --> 00:20:12,779 NIEMAND IST ALLES DEMONTIEREN. 195 00:20:12,812 --> 00:20:16,916 ES IST PERFEKT NORMALER PREIS ZU ZAHLEN FÜR HEIMATSICHERHEIT. 196 00:20:16,949 --> 00:20:20,320 BITTE. Sie stehlen Amerika, 197 00:20:20,353 --> 00:20:24,391 Und Gott bewahre es WENN SIE GEGENKRIEG SIND, PRO-Choice oder schwul, 198 00:20:24,424 --> 00:20:27,460 ODER NICHT EINER VON IHNEN FANATISCHE LEGIONEN VON Evangelischen Handpuppen. 199 00:20:27,494 --> 00:20:28,761 JA, Gott bewahre es. 200 00:20:31,664 --> 00:20:33,266 Was ist mit der Justiz? 201 00:20:33,300 --> 00:20:35,368 HUH? Kümmert sich niemand darum 202 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 Dass es umgedreht wird IN EINEN VERDAMMTEN RECHTEN HUNDE-UND-PONY-SHOW? 203 00:20:37,470 --> 00:20:39,272 PERRY. SPRACHE. 204 00:20:39,306 --> 00:20:40,773 ENTSCHULDIGUNG, MUTTER, 205 00:20:40,807 --> 00:20:43,310 ABER WIRKLICH, ES IST EIN WITZ. 206 00:20:43,343 --> 00:20:45,645 EINFACH WIE IHR SLASH-AND-BURN UMWELTPOLITIK. 207 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 Nun ja, vielleicht auch nicht HABE BEMERKT, SOHN, ABER ES GIBT EINE ENERGIEKRISE, 208 00:20:49,416 --> 00:20:52,385 UND DAS WEISSE HAUS MUSS NICHT Zuckermantel-Realität. 209 00:20:52,419 --> 00:20:54,587 WIR SIND IM KRIEG, 210 00:20:54,621 --> 00:20:58,725 UND DIE WELT VON DEINEM Baumumarmende Ideologie IST PASS 211 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 UND ES IST UNINFORMIERT, UND ES IST GEFÄHRLICH. 212 00:21:03,630 --> 00:21:05,298 Für die Ölkonzerne ist es so. 213 00:21:07,434 --> 00:21:09,636 VERZEIHUNG? 214 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 Manchmal denke ich Es ist nur ein weißes Haus RHETORIK, 215 00:21:12,372 --> 00:21:14,641 KONSERVATIVE UNTERSTÜTZUNG MASKIEREN VON GROßEN UNTERNEHMEN, 216 00:21:14,674 --> 00:21:17,276 Entwickelt, um uns Angst zu machen IN DIE ÖLFORSCHUNG. 217 00:21:19,379 --> 00:21:21,648 ALLES, WAS SIE TUN IST AUF ANGST ENTWICKELT. 218 00:21:23,350 --> 00:21:24,050 FURCHT? 219 00:21:27,053 --> 00:21:29,322 WIR SIND EINE NATION ANGST VOR UNSEREM EIGENEN SCHATTEN. 220 00:21:30,122 --> 00:21:31,858 [Szamos kichert] 221 00:21:31,891 --> 00:21:33,893 WIE ZUM Teufel TAT EIN LIBERALER REPUBLIKANER 222 00:21:33,926 --> 00:21:36,329 WERDEN SIE ZUM BERATER ERNANNT IN IHRER BOTSCHAFT? 223 00:21:36,363 --> 00:21:37,664 [lacht] 224 00:21:37,697 --> 00:21:40,032 Er ist ein sehr guter Anwalt, SO IST ES WIE. 225 00:21:40,066 --> 00:21:42,835 Ganz zu schweigen davon, dass er es vermasselt Die Tochter des Botschafters. 226 00:21:42,869 --> 00:21:44,437 Und das ganz gut, ICH KÖNNTE HINZUFÜGEN. 227 00:21:44,471 --> 00:21:45,738 [alle lachen] 228 00:21:47,374 --> 00:21:48,775 (Frau Harrington) Schande über dich, TISH. 229 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 Und du auch, Perry. 230 00:21:50,743 --> 00:21:51,944 Kümmere dich nicht um sie. 231 00:21:51,978 --> 00:21:57,116 LYNN IST MEIN EINZIGES KIND MIT JEDEM GEFÜHL DER GNADE UND Feinheit. 232 00:21:57,149 --> 00:22:00,453 DIESE ZWEI HANDELN WIE SÜDLICHE DEMOKRATEN. 233 00:22:00,487 --> 00:22:01,754 [alle lachen] 234 00:22:02,955 --> 00:22:04,757 *[Musik spielt] 235 00:22:04,791 --> 00:22:06,959 Ich kann nicht mit ihm reden, NOCH MEHR. NIEMAND KANN. 236 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 Es ist Mutter Es tut mir Leid. 237 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 ICH TU NICHT. Das hätte sie tun sollen IHN VOR JAHREN VERLASSEN, 238 00:22:10,830 --> 00:22:12,932 VOR ALLEM DANACH Kleines Praktikantending. 239 00:22:12,965 --> 00:22:16,403 Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast ÜBER DAVID UND TISH HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN. 240 00:22:16,436 --> 00:22:17,704 Ich kann es nicht glauben UNSERE LIEBE MUTTER 241 00:22:17,737 --> 00:22:19,706 VERGLEICHEN SIE UNS AN DIE DEMOKRATEN DES SÜDENS. 242 00:22:19,739 --> 00:22:21,441 (Lynn) Sie lebt in einer anderen Welt. 243 00:22:21,474 --> 00:22:23,776 KEINE SCHEISSE. SIE DENKT Perry ist einfach extravagant. 244 00:22:23,810 --> 00:22:25,612 SEHR LUSTIG! HA, HA. 245 00:22:25,645 --> 00:22:27,780 Nun ja, Papa war nicht amüsiert. 246 00:22:28,715 --> 00:22:30,383 Das ist er nie. 247 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 (Mann) MÖCHTEN SIE TANZEN? 248 00:22:32,519 --> 00:22:34,387 ICH BIN VERHEIRATET. 249 00:22:34,421 --> 00:22:36,088 Sei keine Schlampe. Er meinte mich. 250 00:22:36,756 --> 00:22:37,790 OH. 251 00:22:39,959 --> 00:22:40,960 Wow. 252 00:22:43,830 --> 00:22:44,831 HEY. 253 00:22:45,598 --> 00:22:47,133 [Wasser läuft] 254 00:22:47,166 --> 00:22:49,035 Es geht ein Gerücht um DASS DAS STAATLICHE ABTEILUNG 255 00:22:49,068 --> 00:22:51,070 HAT EINE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN AUF DEN KARASZ-ÖL-Pachtverträgen. 256 00:22:51,103 --> 00:22:53,573 OH, VERGESSEN SIE ES, RICHARD, DAS WERDEN SIE NICHT GEBEN SIE ES UNS. 257 00:22:53,606 --> 00:22:56,676 SIE WERDEN ES GEBEN ZU JEMAND MIT MEHR ERFAHRUNG. 258 00:22:56,709 --> 00:22:59,646 Schauen Sie, ich kenne den VACI-Deal Hat bei Ihnen nicht geklappt. 259 00:22:59,679 --> 00:23:01,881 Es war nicht meine Schuld. 260 00:23:01,914 --> 00:23:04,484 Ich sage nicht, dass es so war. ES IST EINFACH 261 00:23:04,517 --> 00:23:07,153 DIESER KOMMENTAR, DEN SIE GEMACHT HABEN Beim Abendessen hat es nicht geholfen. 262 00:23:07,186 --> 00:23:08,521 Ich hatte einfach die Nase voll MIT DEM WEG 263 00:23:08,555 --> 00:23:09,989 Er hat Perry gehämmert DIE GANZE NACHT. 264 00:23:10,022 --> 00:23:11,658 UND VERTRAUEN SIE MIR, Du kannst ihn nicht verletzen. 265 00:23:11,691 --> 00:23:13,192 ER IST DER KÖNIG. 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,695 Ja, na ja, MANCHMAL MUSS MAN Versuchen Sie es mit dem König 267 00:23:15,728 --> 00:23:18,164 Um ihn an die Bauern zu erinnern SIND IMMER NOCH DA DRAUßEN. 268 00:23:18,197 --> 00:23:20,867 JA, NUR WENN DU WILLST BAUER BLEIBEN. 269 00:23:30,009 --> 00:23:31,711 *[Musik spielt] 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,980 [lacht] 271 00:23:34,013 --> 00:23:35,548 Ich glaube, ich werde es tun Machen Sie Feierabend. 272 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 Ich bekomme morgen die Einwanderung. 273 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 OK. Ich werde bleiben HEUTE ABEND MIT MEINEN ELTERN 274 00:23:39,185 --> 00:23:41,187 UND LAUFSTÖRUNGEN FÜR PERRY. 275 00:23:41,220 --> 00:23:42,789 Ich glaube, er wird es brauchen. 276 00:23:42,822 --> 00:23:43,690 (David) Okay. 277 00:23:44,657 --> 00:23:46,225 WIR SPRECHEN SPÄTER. 278 00:23:46,258 --> 00:23:47,827 NACHT, DAVID. 279 00:23:47,860 --> 00:23:48,961 LIEBE DICH! 280 00:23:53,933 --> 00:23:56,202 Es gibt also ein Gerücht DAS HAROLD SIMMS 281 00:23:56,235 --> 00:23:57,804 DRINGT AUF DAVID UND RICHARD 282 00:23:57,837 --> 00:23:59,205 UM DIE KARASZ-ÖL-Pachtverträge zu erhalten. 283 00:23:59,238 --> 00:24:01,040 WIRKLICH? 284 00:24:01,073 --> 00:24:03,510 Das könnte Davids Weg sein AUF EINEN KONGRESS-SITZ. 285 00:24:03,543 --> 00:24:05,878 DAS WEISSE HAUS Ich würde es ihm schulden. 286 00:24:08,848 --> 00:24:11,684 Ich wollte fragen, wie es euch geht Die ALHAMBRA hat mir gefallen. 287 00:24:11,718 --> 00:24:14,721 Ich habe die Bäder gehört SIND UNGLAUBLICH. 288 00:24:16,789 --> 00:24:18,090 UNGLAUBLICH. 289 00:24:22,995 --> 00:24:24,531 [Autos hupen] 290 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 WAS PASSIERTE? 291 00:24:30,169 --> 00:24:33,005 Er hat uns gegeben DIE KARASZ-ÖL-Pachtverträge. 292 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 WARUM SCHAUST DU DANN WIE ER ES GERADE HAT DEINE BÄLLE ZUM MITTAGESSEN? 293 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 Damit habe ich wirklich nicht gerechnet. 294 00:24:38,611 --> 00:24:40,580 Guten Morgen, DORA. (Dora) Guten Morgen. 295 00:24:40,613 --> 00:24:42,181 Wir haben das Karasz-Angebot bekommen. 296 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, SIR! 297 00:24:44,283 --> 00:24:46,586 Halten Sie also alle meine Anrufe zurück UND HOL DIR TISH Bitte am Telefon. 298 00:24:48,555 --> 00:24:49,656 ABWARTEN. 299 00:24:49,689 --> 00:24:50,723 [piept] 300 00:24:50,757 --> 00:24:51,791 JA? 301 00:24:52,625 --> 00:24:54,093 ABWARTEN. 302 00:24:54,126 --> 00:24:55,762 TISH! TELEFON FÜR SIE. 303 00:24:55,795 --> 00:24:56,863 [piept] 304 00:24:56,896 --> 00:24:57,997 Kann ich Sie zurückrufen? 305 00:24:59,866 --> 00:25:02,602 DAVID IST AM TELEFON FÜR SIE UND WIR KOMMEN ZU SPÄT. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,739 Hallo, Baby. WAS IST LOS? 307 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 (David) SIE GEBEN MIR DIE KARASZ-ÖL-Pachtverträge. 308 00:25:08,875 --> 00:25:09,942 DAS IST FANTASTISCH. 309 00:25:09,976 --> 00:25:12,044 WUSSTEN SIE? 310 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 NICHT SICHER. LYNN KÖNNTE ETWAS ERWÄHNT. 311 00:25:13,980 --> 00:25:16,816 DAVID, ICH BIN SEHR STOLZ VON DIR. 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,586 Schau, ich muss gehen. Wir checken gerade aus DIE KIRCHE FÜR DIE HOCHZEIT, 313 00:25:19,619 --> 00:25:21,654 Aber ich treffe dich zum Mittagessen IM CAFE MARUE. 314 00:25:21,688 --> 00:25:22,922 OK. 315 00:25:48,014 --> 00:25:49,548 [Leute plaudern] 316 00:25:51,250 --> 00:25:52,852 [Sirenen heulen] 317 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 [Verkehrsbrummen] 318 00:26:11,971 --> 00:26:14,040 Wo zum Teufel HABEN SIE DIESE ERHALTEN? 319 00:26:14,073 --> 00:26:16,108 (David) HEUTE IN DER POST. 320 00:26:16,142 --> 00:26:18,277 KEINE RÜCKSENDEADRESSE, KEINE ANMERKUNG, NICHTS. 321 00:26:20,279 --> 00:26:22,615 DAVID, WIR SCHAUEN RICHTIG HEISS DARIN. 322 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 WIR SEHEN SO AUS Wir stecken tief in der Scheiße, SO SEHEN WIR AUS. 323 00:26:30,122 --> 00:26:32,992 Ich – ich verstehe es nicht. Ich meine, wie hat sie das gemacht? 324 00:26:33,025 --> 00:26:35,928 ICH WEISS NICHT. VIELLEICHT JEMAND War dort und versteckte sich, 325 00:26:37,363 --> 00:26:39,031 ODER VIELLEICHT EINE KAMERA WURDE GEPLANT. 326 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 OH, MEIN GOTT, WAS WÄRE, WENN Es war das Kriechen? 327 00:26:42,969 --> 00:26:44,270 Ich meine, Denken Sie darüber nach, DAVID. 328 00:26:44,303 --> 00:26:47,206 Er ist derjenige, der Ich habe dir alles über sie erzählt, UND DER VEREIN. ERINNERN? 329 00:26:47,239 --> 00:26:48,708 WENN SO ETWAS Rausgekommen... 330 00:26:48,741 --> 00:26:50,342 (Kellner) Kann ich dir etwas mitbringen? NEIN. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,913 [seufzt] 332 00:26:53,946 --> 00:26:55,614 Zumindest bist du ein HARRINGTON. 333 00:26:56,783 --> 00:26:58,150 BEDEUTUNG WAS? 334 00:26:58,184 --> 00:27:00,052 DU HAST DEIN GAZILLIONEN-DOLLAR-TREUFONDS, 335 00:27:00,086 --> 00:27:03,155 UND DEIN Daddy ist IMMER Wir werden für Sie da sein. 336 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 WAS SIND SIE REDEN SIE DARÜBER, DAVID? 337 00:27:07,326 --> 00:27:08,795 Ich hatte noch nie jemanden BESCHÜTZE MICH. 338 00:27:08,828 --> 00:27:10,029 Ich komme aus Wilmington, DELAWARE. 339 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 Ich bin mit Lebensmittelmarken aufgewachsen. 340 00:27:11,263 --> 00:27:12,464 MEIN VATER? 341 00:27:12,498 --> 00:27:15,367 Mein Vater war ein verdammter Betrunkener WER KÖNNTE NIEMALS EINEN JOB BEHALTEN. 342 00:27:15,401 --> 00:27:17,269 EINFACH ZUM MELODRAMA. 343 00:27:17,303 --> 00:27:20,039 Du weißt, dass ich es war MIT DER PARTEI SPRECHEN ÜBER EINEN KONGRESSSITZ. 344 00:27:20,072 --> 00:27:21,774 DER KARASZ-DEAL KÖNNTE MEIN TICKET SEIN. 345 00:27:21,808 --> 00:27:23,275 Ich werde das nicht zulassen Scheiß drauf. 346 00:27:23,309 --> 00:27:25,778 Was bin ich dabei? NUR EIN TEIL VON IHREM Politischer Ehrgeiz? 347 00:27:25,812 --> 00:27:27,747 IST DAS WAS Darum geht es? 348 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 „DAVID HEIRATET Die Tochter eines Botschafters 349 00:27:30,082 --> 00:27:32,819 UND ERHÄLT SEINE GROSSE CHANCE Um ihn auf seine Art zu ficken NACH WASHINGTON“? 350 00:27:35,321 --> 00:27:36,923 ES TUT MIR LEID. 351 00:27:36,956 --> 00:27:38,791 TISCH. 352 00:27:38,825 --> 00:27:41,961 ES TUT MIR LEID. Ich habe es nicht so gemeint So wie es klang. 353 00:27:41,994 --> 00:27:44,030 ICH LIEBE DICH. DAS WISSEN SIE. 354 00:27:54,106 --> 00:27:55,274 OK. 355 00:27:58,010 --> 00:28:02,715 Vielleicht hat sie sie einfach nur geschickt ALS SOUVENIR ODER SO. 356 00:28:02,749 --> 00:28:04,383 ICH WILL WAS AUCH DIESE WURDEN AUS HERGESTELLT. 357 00:28:04,416 --> 00:28:06,719 Das Band, der Film, was auch immer. 358 00:28:08,855 --> 00:28:11,290 UND WIE PLANEN SIE WÄHREND SIE DAS TUN? 359 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 GEHEN SIE ZURÜCK ZUR ALHAMBRA Und unterhalten Sie sich ein wenig MIT HERRN KLIM. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,262 Und – und was wäre, wenn er es getan hätte Nichts damit zu tun? 361 00:28:16,295 --> 00:28:18,397 Vielleicht kann er es uns sagen WO WIR SIE FINDEN KÖNNEN. 362 00:28:20,800 --> 00:28:23,069 DAVID, 363 00:28:23,102 --> 00:28:26,105 WIR HABEN MENSCHEN WER KANN SICH KÜMMERN Von so etwas. 364 00:28:26,138 --> 00:28:27,306 NEIN. 365 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 NIEMAND WIRD ES JEMALS WISSEN DARÜBER 366 00:28:33,312 --> 00:28:34,246 ÜBERHAUPT. 367 00:28:42,321 --> 00:28:45,291 DAS KARASZ-ÖL MIETUNTERLAGEN, 368 00:28:45,324 --> 00:28:48,060 UND SIE HABEN DIESES TREFFEN MIT HERRN SZAMOS HEUTE NACHMITTAG. 369 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 DORA, hol mich RAUS. 370 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 ICH HABE ETWAS ANDERES ICH MUSS TUN. 371 00:28:55,902 --> 00:28:56,969 OK. 372 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 ER IST WEG. 373 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 Der neue Manager sagte es mir Dass er einfach aufstand und aufhörte DIE ANDERE NACHT. 374 00:29:29,235 --> 00:29:30,903 ICH HABE DIE NUMMER ERHALTEN 375 00:29:30,937 --> 00:29:33,272 DER IMMOBILIENVERWALTUNG Das Unternehmen, das ihn eingestellt hat. 376 00:29:33,305 --> 00:29:35,207 Nun, steigen Sie ein, LOS GEHT'S. 377 00:29:35,241 --> 00:29:37,576 Erst nachdem wir einen Blick darauf geworfen haben IN DIESEM ZIMMER. 378 00:29:37,609 --> 00:29:39,078 Was soll das bringen? 379 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 Vielleicht finden wir etwas. 380 00:29:40,312 --> 00:29:41,948 JA, WIE GÄSTE. 381 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 Ich habe geklopft. NIEMAND IST DA. AUFLEUCHTEN. 382 00:29:47,486 --> 00:29:49,188 [Glas zersplittert] 383 00:29:51,590 --> 00:29:52,925 (David) SCHEISSE! 384 00:29:52,959 --> 00:29:53,926 (Tisch) WAS? 385 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 Ich habe mich geschnitten. 386 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 DAS IST VERRÜCKT. DAS MUSSTE JEMAND HÖREN. 387 00:29:58,330 --> 00:29:59,832 [David grunzt] 388 00:30:04,303 --> 00:30:06,005 [Glas knirscht] 389 00:30:08,941 --> 00:30:10,209 Wie schlimm ist es? 390 00:30:10,242 --> 00:30:11,243 Mir geht es gut. 391 00:30:13,545 --> 00:30:15,347 Da ist jemand HIER BLEIBEN. 392 00:30:16,983 --> 00:30:18,317 DAVID, hast du mich gehört? 393 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 Einer der Winkel War von oben über dem Bett. 394 00:30:43,242 --> 00:30:44,476 Siehst du etwas? 395 00:30:46,946 --> 00:30:48,347 [flüsternd] ES GIBT EINEN DRAHT. 396 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 (Tisch) HIER. 397 00:31:09,101 --> 00:31:10,302 [Metall klappert] 398 00:31:26,953 --> 00:31:27,553 DAVID. 399 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 [grunzt] 400 00:31:40,399 --> 00:31:41,533 ES IST EINE KAMERA. 401 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 [Frau spricht Ungarisch] 402 00:31:46,973 --> 00:31:48,474 [Telefon klingelt] 403 00:31:49,608 --> 00:31:51,343 [Mann spricht Ungarisch] 404 00:31:53,379 --> 00:31:55,181 [beide plappern] 405 00:32:11,497 --> 00:32:12,999 [Schalter klicken] 406 00:32:16,202 --> 00:32:17,269 [Tür schließt] 407 00:32:38,490 --> 00:32:40,359 Niemand wird um Geld gebeten. 408 00:32:41,227 --> 00:32:42,228 NOCH NICHT. 409 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 Schauen Sie, vielleicht sollten wir das tun Sag es einfach meinem Vater. 410 00:32:49,635 --> 00:32:53,605 Ich könnte es auch tun Setz mir eine Waffe an den Kopf UND DRÜCKEN SIE DEN ABZUG. 411 00:32:53,639 --> 00:32:55,541 WIR GEHEN ZU DIESER FIRMA ER ARBEITETE FÜR. 412 00:32:57,243 --> 00:32:58,444 ICH WERDE IHN FINDEN, 413 00:33:00,312 --> 00:33:02,081 UND WIR GEBEN IHM Was auch immer er will. 414 00:33:02,114 --> 00:33:04,250 [Telefon klingelt] 415 00:33:04,283 --> 00:33:06,718 JOSEF KLIM NICHT ARBEITEN SIE MEHR FÜR UNS. 416 00:33:06,752 --> 00:33:08,020 SEIT WANN? 417 00:33:08,054 --> 00:33:09,688 VOR 2 TAGEN. 418 00:33:09,721 --> 00:33:11,790 DIE MEISTEN MANAGER SIND Mietzigeuner. 419 00:33:11,823 --> 00:33:14,526 SIE LEBEN WO SIE ARBEITEN. 420 00:33:14,560 --> 00:33:18,530 DIE ALHAMBRA GEHÖRT IHNEN LETZTER BEKANNTER WOHNSITZ, Soweit ich weiß. 421 00:33:20,832 --> 00:33:23,535 DAS IST SEINE HANDYNUMMER. 422 00:33:23,569 --> 00:33:25,037 DANKE SCHÖN. GERN GESCHEHEN. 423 00:33:25,071 --> 00:33:26,472 HIER ist MEINE KARTE. 424 00:33:26,505 --> 00:33:28,074 WENN SIE ETWAS HÖREN, BITTE RUFEN SIE AN. 425 00:33:28,107 --> 00:33:29,675 ICH WERDE. 426 00:33:29,708 --> 00:33:31,310 DANKE. GERN GESCHEHEN. 427 00:33:33,612 --> 00:33:34,613 [seufzt] 428 00:33:35,814 --> 00:33:38,784 Er antwortet nicht. Es gibt keine Sprachnachricht. 429 00:33:41,220 --> 00:33:42,521 Also warten wir. 430 00:33:43,822 --> 00:33:45,624 SEHEN SIE, WAS SIE VORHABEN. 431 00:33:48,494 --> 00:33:51,530 Vielleicht kann ich DORA bekommen Um eine Rechnungsadresse zu erhalten FÜR SEIN HANDY. 432 00:33:54,433 --> 00:33:55,467 JA. 433 00:33:59,638 --> 00:34:02,074 Es tut mir so Leid Darüber, DAVID. 434 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 DIESES GANZE DING, Es ist meine Schuld. 435 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 Ich hätte NEIN sagen können In dieser Nacht. 436 00:34:24,896 --> 00:34:26,665 [Leute plaudern] 437 00:34:30,569 --> 00:34:34,206 Ich verstehe nicht, was du hast GEGEN EINE JAZZ-COMBO. 438 00:34:34,240 --> 00:34:37,776 Nun, Mutter, das waren wir Ich hoffe auf etwas Etwas fröhlicher. 439 00:34:37,809 --> 00:34:40,179 ICH MAG JAZZ. SIE SPIELTEN JAZZ BEI UNSERER HOCHZEIT. 440 00:34:40,212 --> 00:34:42,281 UND WAS IST MIT IHRE ÄLTEREN HOCHZEITSGÄSTE? 441 00:34:42,314 --> 00:34:43,282 FICK SIE. 442 00:34:43,315 --> 00:34:45,251 PERRY. 443 00:34:45,284 --> 00:34:47,753 NIEMAND WILL EINE JAZZ-COMBO, MUTTER. GLAUBEN SIE MIR. 444 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 (Lynn) HÖREN SIE PERRY ZU. 445 00:34:49,421 --> 00:34:52,158 ER IST DER KÜNSTLER IN DER FAMILIE. 446 00:34:52,191 --> 00:34:54,393 (Frau Harrington) Was sagst du, DAVID? 447 00:34:55,361 --> 00:34:56,828 (Tisch) DAVID. 448 00:34:56,862 --> 00:34:58,830 ES TUT MIR LEID? 449 00:34:58,864 --> 00:35:02,168 MUTTER WILL ES WISSEN Was für eine Musik SIE WOLLEN AN UNSERER REZEPTION. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,203 Ich habe es gerade gesagt WIE EINE JAZZ-COMBO-- 451 00:35:04,236 --> 00:35:05,604 (David) Eine Jazz-Combo wäre großartig. 452 00:35:05,637 --> 00:35:06,705 DAVID. 453 00:35:08,740 --> 00:35:10,108 VERZEIHUNG. 454 00:35:19,918 --> 00:35:21,387 HEY. TOLLE PARTY. 455 00:35:21,420 --> 00:35:22,488 JA. 456 00:35:22,521 --> 00:35:23,722 SIE WERDEN DICH HIER VERMISSEN. 457 00:35:23,755 --> 00:35:25,491 IHR VERLUST, MEIN GEWINN. 458 00:35:25,524 --> 00:35:27,893 HEY, wie ist das, äh, Kommt das Karasz-Ding? 459 00:35:27,926 --> 00:35:31,330 LANGSAM. ES GIBT VIEL ZUM DURCHSICHTEN. 460 00:35:31,363 --> 00:35:33,599 Nun, sagte George Szamos Er hat ein Treffen mit Ihnen vereinbart 461 00:35:33,632 --> 00:35:35,301 Und du – du hast ihn umgehauen? WAS-- 462 00:35:35,334 --> 00:35:37,236 Ich wollte ihn nicht verlassen MIT DIESEM EINDRUCK. 463 00:35:37,269 --> 00:35:39,305 Ich schließe mich ihm an MONTAGMORGEN. Ich verspreche es. 464 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 Das ist wichtig, DAVID. 465 00:35:40,272 --> 00:35:42,708 Ich weiß, Sir. Ich werde dich nicht im Stich lassen. 466 00:35:44,276 --> 00:35:46,212 Ich mache mir keine Sorgen um dich Mich im Stich lassen. 467 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 Ich bin nur, äh... 468 00:35:47,879 --> 00:35:49,715 Ich bin irgendwie besorgt ÜBER TISH. 469 00:35:54,420 --> 00:35:56,722 DAVID, ich bin mir nicht sicher Sie haben das Zeug dazu. 470 00:35:59,491 --> 00:36:03,395 Ich meine, du erinnerst dich WENN DIESER VACI-DEAL Durchgefallen 471 00:36:03,429 --> 00:36:05,364 Und wir hatten dieses Treffen? 472 00:36:05,397 --> 00:36:07,199 Mir geht es immer noch genauso, SIE WISSEN. 473 00:36:07,233 --> 00:36:11,270 Ich sehe das immer noch – Diese Verzweiflung in deinen Augen. 474 00:36:11,303 --> 00:36:15,207 Ich meine, ich denke Das wirst du immer tun VON AUSSEN BLICKEN NACH INNEN. 475 00:36:15,241 --> 00:36:16,942 Es ist nicht deine Schuld. 476 00:36:16,975 --> 00:36:19,378 Es ist dieser inhärente Fehler. 477 00:36:19,411 --> 00:36:21,347 ES IST WEGEN WOHER DU KOMMT. 478 00:36:21,380 --> 00:36:24,516 DU-- DU BIST NIEMALS WIRD VERSTEHEN DIE KRAFT DES REICHTUMS 479 00:36:24,550 --> 00:36:28,254 UND DIE SUBTILE GARANTIEN Im Leben, das damit einhergeht. 480 00:36:28,287 --> 00:36:31,623 Ich meine, man kann es schmecken, Und man kann es riechen, UND DU KANNST ES BERÜHREN, 481 00:36:31,657 --> 00:36:34,660 ABER DAS BIST DU NIEMALS Ich werde es wirklich verstehen 482 00:36:34,693 --> 00:36:36,995 WIE VERZWEIFELT WIE SIE WOLLEN. 483 00:36:37,028 --> 00:36:40,299 UND VERZWEIFLUNG FÜHRT ZUM VERSAGEN, 484 00:36:40,332 --> 00:36:42,668 Und Scheitern ist es nicht WAS ICH IM DEN Kopf HATTE FÜR MEINE TOCHTER. 485 00:36:50,509 --> 00:36:52,511 SAG MIR ETWAS, LYNN. 486 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 Was ist Papas Schmerzgrenze? JETZT? 487 00:36:54,613 --> 00:36:56,348 WIE MEINST DU DAS? 488 00:36:56,382 --> 00:36:57,816 WISSEN SIE, Bei all dem Gerede 489 00:36:57,849 --> 00:37:00,386 ÜBER DAS MÖGLICHE Ernennung zum Obersten Gerichtshof UND ALLE, 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,488 Wie viel kann er nehmen BEVOR ER BALLISTISCH WIRD? 491 00:37:02,521 --> 00:37:03,722 WAS IST FALSCH? 492 00:37:05,056 --> 00:37:06,692 OH, MEIN GOTT, SIND SIE SCHWANGER? 493 00:37:07,426 --> 00:37:08,827 NEIN. 494 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 Nun, bist du dabei? Irgendwelche Probleme? 495 00:37:10,362 --> 00:37:11,530 NEIN. 496 00:37:13,999 --> 00:37:16,735 Schau, es ist... es ist... Es ist wirklich keine große Sache. 497 00:37:18,404 --> 00:37:19,838 VERGESSEN SIE EINFACH, DASS ICH ETWAS GESAGT HABE. 498 00:37:36,455 --> 00:37:37,255 HEY. 499 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Ich kann nicht aufhören Denken Sie darüber nach. 500 00:37:48,534 --> 00:37:49,335 [seufzend] 501 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 ES IST OK. 502 00:37:55,907 --> 00:37:57,809 Wir werden es schaffen. WIR FINDEN EINEN WEG. 503 00:38:06,552 --> 00:38:07,886 Er hat Angst, dass ich dich im Stich lasse. 504 00:38:09,921 --> 00:38:12,324 WORÜBER REDEST DU? WER HAT ANGST? 505 00:38:13,392 --> 00:38:14,626 DEIN VATER. 506 00:38:18,096 --> 00:38:19,965 HEUTE ABEND, AN DER REZEPTION, ER ERINNERTE MICH 507 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Dass er mir immer noch die Schuld gibt FÜR DAS VACI-ANGEBOT, 508 00:38:26,071 --> 00:38:27,606 Das tue ich nicht 509 00:38:28,974 --> 00:38:30,609 Haben Sie das Zeug dazu 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,981 UM ES IN DEINER WELT ZU MACHEN. 511 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 DAS IST NUR SEINE ELITE HARRINGTON-BULLSHIT. 512 00:38:41,953 --> 00:38:44,623 GOTT. Ich habe es gehört ALLES VORHER. Er liegt falsch. 513 00:38:44,656 --> 00:38:45,991 Er hat Unrecht in Bezug auf dich. 514 00:38:49,495 --> 00:38:51,497 In Sachen Geld liegt er falsch UND SEINE KRAFT. 515 00:38:54,065 --> 00:38:55,767 DAS MACHT DIE REICHEN STARK. 516 00:38:58,136 --> 00:39:00,038 SIE TUN DINGE WEIL SIE KÖNNEN, 517 00:39:02,073 --> 00:39:04,676 WENN ALLE ANDEREN ES TUN Weil sie es müssen. 518 00:39:08,146 --> 00:39:10,782 GELD IST DAS EINZIGE ECHTE GARANTIE IM LEBEN. 519 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [Türöffnung] 520 00:39:31,637 --> 00:39:32,904 Was geht, RICHARD? 521 00:39:34,640 --> 00:39:36,875 ICH BRAUCHE DICH Ich soll es hier nicht vermasseln. 522 00:39:38,977 --> 00:39:40,846 BEDEUTUNG WAS? 523 00:39:40,879 --> 00:39:44,082 Als ich geheiratet habe IN DIE HARRINGTONS, Ich dachte, mir gehörte die Welt. 524 00:39:44,115 --> 00:39:46,452 Es hat nicht gedauert Es ist lange her, es zu realisieren WENN SIE NICHT EINER VON IHNEN SIND, 525 00:39:46,485 --> 00:39:47,886 DU BIST NICHT EINER VON ALLEM. 526 00:39:48,620 --> 00:39:50,456 ICH WEISS. 527 00:39:50,489 --> 00:39:51,857 Na ja, dann wissen Sie es auch DER PRENUP, DEN SIE UNTERZEICHNEN 528 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 HINTERLÄSST IHNEN NICHTS 529 00:39:53,592 --> 00:39:55,994 WENN DIE EHE NICHT HALTET. 530 00:39:56,027 --> 00:39:58,129 SIE SIND SCHWERE ARBEIT, DIE HARRINGTONS. 531 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 VIEL ZEIT UND ENERGIE INVESTIERT 532 00:39:59,765 --> 00:40:01,667 MIT EINEM POTENZIAL OHNE ZAHLTAG. 533 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 Es sei denn 534 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 WIR NUTZEN VORTEILE VON WELCHER STELLUNG IM LEBEN 535 00:40:06,137 --> 00:40:08,474 Hat übrigens etwas zu bieten EINE CHANCE. 536 00:40:08,507 --> 00:40:09,941 [Straßenbahnglocke läutet] 537 00:40:12,210 --> 00:40:16,482 DIE KARASZ-VERMIETUNG SIND EIN GROßER PREIS, DAVID. 538 00:40:16,515 --> 00:40:18,149 SIE KÖNNTEN FÜHREN Auf bessere Tage... 539 00:40:20,986 --> 00:40:22,521 FÜR UNS BEIDE. 540 00:40:27,025 --> 00:40:31,597 Ich habe die Adresse gefunden DAS PASST DIESE HANDYNUMMER. 541 00:40:31,630 --> 00:40:35,100 Ich habe es gerade gesagt DASS DEIN VATER War ein bisschen besorgt darüber, 542 00:40:35,133 --> 00:40:37,035 Nun ja, 543 00:40:37,068 --> 00:40:40,906 Sie wissen schon, wie es aussieht WENN SIE ÜBERNACHTEN IN DAVIDS WOHNUNG. 544 00:40:40,939 --> 00:40:43,742 GOTT, DU BIST SO REPUBLIKANISCH. 545 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 DAS IST SCHRECKLICH. 546 00:40:45,811 --> 00:40:47,646 ES IST ITALIENISCH, 547 00:40:47,679 --> 00:40:49,681 VON EINEM TOP-DESIGNER IN MAILAND. 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,717 ES IST VERSACE AUF ACID. 549 00:40:51,750 --> 00:40:54,185 (Lynn) Wann sind Sie Experte geworden? AUF HOCHZEITSKLEIDERN? 550 00:40:54,219 --> 00:40:55,721 [Handy klingelt] 551 00:41:00,258 --> 00:41:02,027 HEY, Schatz, was ist los? 552 00:41:03,695 --> 00:41:05,196 TISCH. NEIN. 553 00:41:06,898 --> 00:41:09,868 NEIN, beruhige dich. BERUHIGE DICH. 554 00:41:09,901 --> 00:41:11,703 Was ist mit diesem hier, Liebes? 555 00:41:11,737 --> 00:41:14,172 SIE WOLLEN 200.000 Dollar. 556 00:41:14,205 --> 00:41:16,675 DAS KAM VON EINIGES INTERNETCAFE IN BUDA. 557 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 WIR SOLLTEN ES ERZÄHLEN DIE POLIZEI. 558 00:41:21,212 --> 00:41:23,715 Ich meine, jetzt wo du es getan hast SEINE ADRESSE, SIE-- Ich kann der Polizei nicht vertrauen. 559 00:41:23,749 --> 00:41:26,518 Wir brauchen Hilfe, DAVID. 560 00:41:26,552 --> 00:41:27,953 Du lässt mich nicht SPRECHEN SIE MIT JEMANDEM. 561 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 Bitte, lassen Sie mich einfach gehen AN MEINEM VATER. 562 00:41:30,188 --> 00:41:34,626 Richard war gerade in meinem Büro Ich bitte mich, es nicht zu vermasseln DER KARASZ-DEAL. 563 00:41:34,660 --> 00:41:37,128 Den Weg kennen DEIN VATER FÜHLT ÜBER MICH, 564 00:41:37,162 --> 00:41:39,931 Was glauben Sie, was er tun würde? WENN ER DAVON HERAUSGEFUNDEN HAT? 565 00:41:46,938 --> 00:41:49,274 Wussten Sie schon? 566 00:41:49,307 --> 00:41:52,010 Die Partei hat mit ihm gesprochen DARUM, DICH ZU UNTERSTÜTZEN FÜR EINEN SITZ IM KONGRESS? 567 00:41:56,247 --> 00:41:58,183 Ich werde sie bezahlen. 568 00:41:58,216 --> 00:42:00,686 Ich werde meine Konten leeren. ICH HABE GENUG. 569 00:42:00,719 --> 00:42:02,320 NEIN, WIR BEKOMMEN ES EINFACH AUS MEINEM VERTRAUEN. 570 00:42:02,353 --> 00:42:04,122 Man kann nicht anfangen, herumzualbern MIT IHREM VERTRAUEN. 571 00:42:04,155 --> 00:42:05,657 Die Leute werden anfangen FRAGEN STELLEN. 572 00:42:05,691 --> 00:42:07,292 WIR HABEN ALLE UNSERE ANTEILE Nachdem wir 21 geworden waren. 573 00:42:07,325 --> 00:42:09,027 NIEMAND WÜRDE Verdächtige etwas. 574 00:42:09,060 --> 00:42:10,929 NEIN. Lass es uns einfach auf meine Art machen. 575 00:42:11,697 --> 00:42:14,566 ICH HABE GENUG. 576 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 Wissen Sie es überhaupt? DIESER VERgnügungspark ZU DEM SIE WOLLEN, DASS WIR GEHEN? 577 00:42:17,335 --> 00:42:19,104 JA, ES WURDE GESCHLOSSEN FÜR EINE ZEIT, 578 00:42:19,137 --> 00:42:20,739 ABER ES GIBT KEIN „UNS“. ICH GEHE ALLEIN. 579 00:42:20,772 --> 00:42:21,873 NEIN, BIST DU NICHT. 580 00:42:23,642 --> 00:42:25,143 WIR SIND GEMEINSAM DAFÜR. 581 00:42:30,215 --> 00:42:31,717 [Zugglocke läutet] 582 00:42:34,953 --> 00:42:36,287 [Zug nähert sich] 583 00:42:39,891 --> 00:42:41,827 [Zug rumpelt] 584 00:42:52,103 --> 00:42:53,271 Es ist vergangene Zeit. 585 00:42:54,205 --> 00:42:55,106 [seufzt] 586 00:42:57,943 --> 00:43:00,612 Vielleicht ist es eine Art DES TESTS. 587 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 WISSEN SIE, Sehen Sie, ob wir mitgebracht haben DIE POLIZEI ODER IRGENDETWAS. 588 00:43:07,786 --> 00:43:09,054 Warum hast du deine Waffe mitgebracht? 589 00:43:09,087 --> 00:43:10,856 WENN ER NICHT ZU UNS KOMMT, Wir gehen zu ihm. 590 00:43:10,889 --> 00:43:12,958 DAVID, hast du mich gehört? Ja, ich habe dich gehört. 591 00:43:12,991 --> 00:43:15,661 Ich habe es mitgebracht, weil ich nachgedacht habe Ich könnte es brauchen. Nun ja, mir gefällt es nicht. 592 00:43:15,694 --> 00:43:16,962 (Klim) Ich auch nicht. 593 00:43:22,233 --> 00:43:24,035 Nehmen Sie es ganz langsam heraus. 594 00:43:27,038 --> 00:43:28,373 STELLEN SIE ES AUF DEN BODEN. 595 00:43:34,345 --> 00:43:35,280 GUT. 596 00:43:36,982 --> 00:43:38,183 Ist das das Geld? 597 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 JA. 598 00:43:41,219 --> 00:43:42,654 TSK, TSK, TSK. 599 00:43:42,688 --> 00:43:45,090 DU. BRING ES ZU MIR. 600 00:44:00,906 --> 00:44:03,241 (David) WAS IST MIT WAS KAUFEN WIR DAMIT? 601 00:44:04,342 --> 00:44:05,677 SIE WERDEN ES BEKOMMEN. 602 00:44:05,711 --> 00:44:06,678 WANN? 603 00:44:06,712 --> 00:44:07,979 BALD. 604 00:44:08,013 --> 00:44:08,947 [Tish wimmert] 605 00:44:08,980 --> 00:44:11,382 Machen Sie nichts Dummes UND NIEMAND WIRD VERLETZT! 606 00:44:12,718 --> 00:44:14,285 DAVID. 607 00:44:14,319 --> 00:44:15,821 Tu einfach, was er sagt. 608 00:44:15,854 --> 00:44:17,222 Tu einfach, was er sagt. 609 00:44:18,289 --> 00:44:20,859 Ich gehe hier raus, 610 00:44:20,892 --> 00:44:23,194 UND DU BLEIBT Genau dort, wo Sie sind. 611 00:44:23,228 --> 00:44:26,131 [Zug fährt vorbei] WENN ICH ZUM AUTO KOMME Ich lasse sie los. 612 00:44:26,164 --> 00:44:29,935 Du tust alles, um mich aufzuhalten Und sie ist tot. 613 00:44:33,038 --> 00:44:34,439 [Tish wimmert] 614 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 [Zugbremsen quietschen] 615 00:45:17,082 --> 00:45:18,149 (Tisch) DAVID! 616 00:45:21,186 --> 00:45:22,187 [keuchend] 617 00:45:33,231 --> 00:45:34,365 [flüsternd] TISCH. 618 00:45:34,399 --> 00:45:35,400 (Tisch) HIER. 619 00:45:37,468 --> 00:45:39,104 [Auto hupt] 620 00:45:43,541 --> 00:45:44,843 Geht es dir gut? 621 00:45:44,876 --> 00:45:45,811 ICH GLAUBE SCHON. 622 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 Wohin ist er gegangen? 623 00:45:49,147 --> 00:45:50,215 Er ist da oben. 624 00:45:56,287 --> 00:45:58,089 Gib mir, was ich VERDAMMT BEZAHLT! 625 00:46:00,558 --> 00:46:01,459 [ruft] 626 00:46:05,096 --> 00:46:06,264 (David) Runter! 627 00:46:09,267 --> 00:46:11,069 [feuert weiter] 628 00:46:13,872 --> 00:46:14,940 LASS IHN LOS! 629 00:46:14,973 --> 00:46:16,274 Das ist meine Lebensersparnis! 630 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 [Klicken] 631 00:46:26,317 --> 00:46:27,352 OH, GOTT. 632 00:46:28,619 --> 00:46:30,055 SCHEISSE. 633 00:46:30,088 --> 00:46:31,122 [Waffe spannt] 634 00:46:31,156 --> 00:46:33,024 (Tisch) DAVID! 635 00:46:33,058 --> 00:46:34,025 [stöhnend] 636 00:46:40,131 --> 00:46:41,466 [Zug rumpelt] 637 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 [spricht Ungarisch] 638 00:47:10,328 --> 00:47:12,030 (Tisch) Das gefällt mir nicht. 639 00:47:20,538 --> 00:47:21,873 BLEIBEN SIE HIER. 640 00:47:29,948 --> 00:47:31,416 [Wasser tropft] 641 00:47:48,967 --> 00:47:50,001 [Katze miaut] 642 00:48:26,071 --> 00:48:27,105 [Katze miaut] 643 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [Katze jault] 644 00:48:42,253 --> 00:48:43,521 [gedämpftes Schreien] 645 00:48:45,690 --> 00:48:47,558 [zitternd] Schau, er ist es. 646 00:48:56,467 --> 00:48:58,503 [Krankenwagensirene heult] 647 00:48:59,437 --> 00:49:00,571 ER IST TOT. 648 00:49:07,145 --> 00:49:08,446 (Tisch) Ich habe Angst, DAVID. 649 00:49:10,615 --> 00:49:14,085 Hier geht es nicht um uns VERDAMMT AUF EINIGEM VIDEO. 650 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 Es ist Mord. 651 00:49:22,260 --> 00:49:23,394 GOTT. 652 00:49:26,764 --> 00:49:29,600 Wir haben die Erpressung hinter uns gelassen ZUM MORD. 653 00:49:29,634 --> 00:49:31,436 Da war dieser Typ ICH HABE EINIGES ARBEITEN FÜR 654 00:49:31,469 --> 00:49:34,739 Als ich zum ersten Mal anfing MIT DER BOTSCHAFT, 655 00:49:34,772 --> 00:49:37,408 EIN AMERIKANER, DER SICH SELBST ERHALTEN HAT IN EINIGE SCHWIERIGKEITEN. 656 00:49:38,543 --> 00:49:40,278 Er könnte vielleicht helfen. 657 00:49:45,383 --> 00:49:47,152 *[Musik läuft auf Stereoanlage] 658 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 [Mann spricht Ungarisch] 659 00:50:00,065 --> 00:50:04,235 IHR GESICHT SIEHT VERTRAUT AUS, ABER ES Klingt nicht. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,371 Wie würden wir vorgehen? SUCHEN SIE SIE? 661 00:50:06,404 --> 00:50:08,673 WENN SIE PUSSY ZUM ANSTELLEN IST, Ich würde mit dem Schlagen beginnen DIE STRASSEN. 662 00:50:08,706 --> 00:50:11,476 Streifenverbindungen, FICK CLUBS, PEEPSHOWS. 663 00:50:11,509 --> 00:50:13,744 ES GIBT EIN PAAR ORTE DAS KÖNNTE SEIN KANN IHNEN HELFEN. 664 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 IN DER ZWISCHENZEIT Ich werde ein paar Anrufe tätigen. 665 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 Wie war ihr Name noch einmal? 666 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 RISA. 667 00:50:19,317 --> 00:50:21,319 WENN DAS IHR RICHTIGER NAME IST. 668 00:50:21,352 --> 00:50:23,521 SIND SIE SICHER, DASS SIE WOLLEN? Damit herumspielen? 669 00:50:25,390 --> 00:50:27,492 Ich würde es zu schätzen wissen WENN SIE DIE ANRUFE TÄTIGT HABEN. 670 00:50:27,525 --> 00:50:28,826 ES IST FERTIG. 671 00:50:28,859 --> 00:50:31,196 Es werden keine Fragen gestellt UND KEINE NAMEN. 672 00:50:31,229 --> 00:50:32,563 Ich schulde dir immer noch etwas Großes. 673 00:50:47,612 --> 00:50:49,147 (Mann) TAXI, HIER. 674 00:50:59,590 --> 00:51:01,726 (David) Entschuldigung, Sie kennen sie? 675 00:51:06,464 --> 00:51:07,598 IHR NAME IST RISA. 676 00:51:32,890 --> 00:51:34,525 (David) SPRECHEN SIE ENGLISCH? 677 00:51:44,402 --> 00:51:45,670 KENNEN SIE SIE? 678 00:51:50,475 --> 00:51:52,243 ICH SUCHE JEMAND. 679 00:51:57,348 --> 00:51:58,916 (Lang) WENN SIE PUSSY ZUM ANSTELLEN IST, 680 00:51:58,949 --> 00:51:59,984 Ich würde mit dem Schlagen beginnen DIE STRASSEN. 681 00:52:00,017 --> 00:52:02,687 Streifenverbindungen, FICK CLUBS, PEEPSHOWS. 682 00:52:12,730 --> 00:52:15,166 SIND SIE SICHER? Wollen Sie sich damit anlegen? 683 00:52:17,968 --> 00:52:19,604 (David) KENNEN SIE SIE? 684 00:52:20,538 --> 00:52:21,706 SIE HAT BRAUNES HAAR. 685 00:52:23,841 --> 00:52:25,576 [spricht Ungarisch] 686 00:52:26,511 --> 00:52:27,678 Du verschwendest meine Zeit. 687 00:53:00,478 --> 00:53:01,779 [Frau stöhnt] 688 00:53:19,029 --> 00:53:20,365 LASS UNS GEHEN. 689 00:53:59,404 --> 00:54:00,671 [Frau stöhnt] 690 00:54:02,407 --> 00:54:03,741 ES GIBT FRISCHEN KAFFEE. 691 00:54:04,409 --> 00:54:05,576 HABE ETWAS. 692 00:54:08,413 --> 00:54:09,314 Irgendwelche Glückwünsche? 693 00:54:11,449 --> 00:54:12,517 NEIN. 694 00:54:13,318 --> 00:54:14,652 [Frauen stöhnen] 695 00:54:16,487 --> 00:54:18,323 Nun ja, hast du nachgeschaut? MEINE E-MAIL? 696 00:54:18,356 --> 00:54:19,390 NICHTS. 697 00:54:32,970 --> 00:54:34,605 Wie haben Sie sich dabei gefühlt? 698 00:54:35,806 --> 00:54:37,007 WIE MEINST DU DAS? 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,548 DIE STRIPPERINNEN, DIE CLUBS, DER SEX, Wie haben Sie sich dabei gefühlt? 700 00:54:48,453 --> 00:54:49,720 HABEN SIE BEKOMMEN... 701 00:54:51,489 --> 00:54:52,623 WISSEN SIE? 702 00:54:53,090 --> 00:54:54,392 HABEN SIE? 703 00:54:57,862 --> 00:54:59,464 Manches davon hat mich abgestoßen 704 00:55:02,032 --> 00:55:03,401 ABER EINIGES DAVON... 705 00:55:07,805 --> 00:55:09,674 EINIGES davon gab mir das Gefühl... 706 00:55:09,707 --> 00:55:10,975 [Es klingelt an der Tür] 707 00:55:14,078 --> 00:55:16,046 JA? 708 00:55:16,080 --> 00:55:17,815 SIND SIE DAVID HUXLEY? 709 00:55:18,883 --> 00:55:20,918 JA. WARUM? 710 00:55:20,951 --> 00:55:23,020 DETEKTIV KOVACS, BUDAPEST POLIZEI. 711 00:55:24,789 --> 00:55:26,924 KENNEN SIE EINEN MANN? NAMENS JOSEF KLIM? 712 00:55:28,559 --> 00:55:29,960 Irgendwie. 713 00:55:29,994 --> 00:55:31,629 Macht es Ihnen etwas aus? WENN ICH REIN KOMME? 714 00:55:31,662 --> 00:55:34,632 Bitte kommen Sie herein. 715 00:55:34,665 --> 00:55:37,067 Was meinst du, Ähm, „irgendwie“? 716 00:55:37,101 --> 00:55:40,070 Wir trafen ihn in einem Resort IN DEM WIR ÜBERNACHTET HABEN. 717 00:55:40,104 --> 00:55:42,039 DIE ALHAMBRA? JA. 718 00:55:42,072 --> 00:55:44,409 Ähm, Detektiv, Das ist meine Verlobte. 719 00:55:44,442 --> 00:55:46,411 Oh, Miss HARRINGTON. 720 00:55:46,444 --> 00:55:49,614 ICH HABE BILDER GESEHEN Von Ihnen in den Zeitungen, MIT DEINEM VATER. 721 00:55:49,647 --> 00:55:52,883 DETEKTIV, Nehmen Sie bitte Platz. 722 00:55:52,917 --> 00:55:55,520 DU WARST ES, DER ES GEMACHT HAT DIE RESERVIERUNG, JA? 723 00:55:57,021 --> 00:55:58,823 Ähm, J-JA. 724 00:55:58,856 --> 00:56:01,659 HABEN, ÄH, KEINER VON IHNEN HATTE KONTAKT MIT HERRN. KLIM 725 00:56:01,692 --> 00:56:03,394 SEIT DU BLEIBT IN DER ALHAMBRA? 726 00:56:03,428 --> 00:56:04,462 NEIN. 727 00:56:05,796 --> 00:56:08,966 DETEKTIV, Worum geht es hier? 728 00:56:10,568 --> 00:56:12,803 HERR. KLIM WURDE GEFUNDEN Gestern ermordet. 729 00:56:14,439 --> 00:56:15,606 OH MEIN GOTT. 730 00:56:18,543 --> 00:56:21,078 IST DAS IHRE VISITENKARTE? HERR. HUXLEY? 731 00:56:27,952 --> 00:56:29,987 JA. JA, DAS IST ES. 732 00:56:30,020 --> 00:56:32,490 EINE FRAU IM UNTERNEHMEN DER LETZTE ANGESTELLTE HERR. KLIM 733 00:56:32,523 --> 00:56:35,560 SAGT, DU HAST ES VERLASSEN, Ich erkundige mich nach ihm. 734 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 JA, DAS IST RICHTIG. 735 00:56:38,162 --> 00:56:39,029 WARUM? 736 00:56:41,031 --> 00:56:43,668 Er hatte einen amerikanischen Freund 737 00:56:43,701 --> 00:56:46,737 DAS BRAUCHTE HILFE. 738 00:56:46,771 --> 00:56:48,739 WELCHE ART VON HILFE? 739 00:56:48,773 --> 00:56:50,775 Es musste genügen MIT EINEM VISUM. 740 00:56:50,808 --> 00:56:53,644 Ähm, das habe ich ihm gesagt Als ich zurückkam ZUM BÜRO 741 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 DAS HÄTTE ICH MEIN SEKRETÄR-ANRUF, Und sie tat es, 742 00:56:56,180 --> 00:56:59,049 Und sie hat das herausgefunden ER WAR NICHT MEHR IN DEN BÄDERN BESCHÄFTIGT. 743 00:56:59,083 --> 00:57:02,587 VOR 3 NÄCHTEN JEMAND In ein Zimmer eingebrochen IN DER ALHAMBRA. 744 00:57:03,754 --> 00:57:06,557 Es gab etwas Vandalismus, 745 00:57:06,591 --> 00:57:08,793 UND DURCH ZUFALL In derselben Nacht 746 00:57:08,826 --> 00:57:10,861 SAGT DER MANAGER Ein Mann blieb im Büro stehen 747 00:57:10,895 --> 00:57:13,531 UND NACH JOSEF KLIM FRAGEN, 748 00:57:18,669 --> 00:57:20,771 EIN AMERIKANISCHER MANN. 749 00:57:20,805 --> 00:57:24,642 IHRE BESCHREIBUNG KLINGT Ein bisschen wie du, HERR. HUXLEY. 750 00:57:24,675 --> 00:57:27,044 Ich versichere Ihnen, Ich war es nicht. 751 00:57:27,077 --> 00:57:29,614 WIR WAREN NUR DORT DAS EINMAL. 752 00:57:34,719 --> 00:57:37,988 Ich schätze, viele Leute Sieht nach viel aus VON MENSCHEN, JA? 753 00:57:38,022 --> 00:57:40,591 Nun, auf jeden Fall, Es scheint Vandalismus zu sein 754 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 BETEILIGT AN DIE ENTFERNUNG EINER KAMERA 755 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 DAS WAR VERSTECKT IN EINER WAND DES RAUMS. 756 00:57:44,829 --> 00:57:47,598 Ich glaube, Josef KLIM 757 00:57:47,632 --> 00:57:51,936 Habe aufgezeichnet Ahnungslose Gäste UND PORNOGRAPHIE MACHEN. 758 00:57:54,839 --> 00:57:57,708 Wollen Sie damit sagen? Er – er hat uns das angetan? 759 00:57:57,742 --> 00:57:59,009 Es war im Zimmer Du bist drinnen geblieben. 760 00:57:59,043 --> 00:58:01,111 Ich habe die Reservierung überprüft. 761 00:58:01,145 --> 00:58:03,814 KLIM WAR IN BERLIN IM GEFÄNGNIS ZUR ERPRESSUNG. 762 00:58:03,848 --> 00:58:05,683 Er drohte Einen Mann und eine Frau bloßstellen Er hatte es aufgenommen 763 00:58:05,716 --> 00:58:08,052 WENN SIE IHN NICHT BEZAHLT HABEN. 764 00:58:08,085 --> 00:58:11,055 Also, äh, das war ich schon 2 und 2 ZUSAMMENFÜHREN 765 00:58:11,088 --> 00:58:13,123 UND ICH KOMME HERAUF MIT EINER THEORIE. 766 00:58:14,058 --> 00:58:16,661 UND WAS IST DAS? 767 00:58:16,694 --> 00:58:20,297 Vielleicht hat er es versucht Sein kleiner Trick mit jemandem IN DER ALHAMBRA, JA? 768 00:58:20,330 --> 00:58:23,100 ABER DIESES MAL, WIE SAGEN SIE, 769 00:58:23,133 --> 00:58:25,135 Es ging bei ihm nach hinten los. 770 00:58:25,169 --> 00:58:28,773 UND DU DENKT Sie haben ihn getötet? 771 00:58:28,806 --> 00:58:31,676 IN MEINEM UNTERNEHMEN SIE HABEN VIELE ARTEN VON FÄLLEN. 772 00:58:31,709 --> 00:58:34,211 AUF EINIGE GIBT ES ANTWORTEN, EINIGE SIND NUR FRAGEN. 773 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 DAS IST SCHWIERIG. 774 00:58:39,917 --> 00:58:41,652 NICHTS SCHEINT, WIE ES IST. 775 00:58:49,359 --> 00:58:51,261 Das ist mein Handy UND Pager. 776 00:58:51,295 --> 00:58:54,865 Bitte rufen Sie mich an, wenn überhaupt Kommen Sie in Ihren Geist ÜBER MR. KLIM, 777 00:58:54,899 --> 00:58:56,266 ÜBERHAUPT ALLES. 778 00:58:57,935 --> 00:58:59,604 Verletze deine Hand, HABEN SIE? 779 00:58:59,637 --> 00:59:00,605 OH, ich, äh... 780 00:59:01,906 --> 00:59:04,341 Ich habe es geschnitten TOMATEN SCHNEIDEN. 781 00:59:04,374 --> 00:59:05,309 Ich hasse das. 782 00:59:07,211 --> 00:59:09,546 Nun ja, vielen Dank noch einmal. 783 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 [Handy klingelt] 784 00:59:24,829 --> 00:59:26,664 Wir haben nur gelogen AN DIE POLIZEI. 785 00:59:26,697 --> 00:59:29,667 WOLLTEST DU MICH? Um ihm die Wahrheit zu sagen? 786 00:59:29,700 --> 00:59:31,636 Er denkt, wer da war Habe diesen Mann getötet. 787 00:59:31,669 --> 00:59:33,270 HALLO? 788 00:59:33,303 --> 00:59:35,372 (Vernon) Ich bin es. ZEIT ZU GEHEN AN REALDOLL.COM. 789 00:59:35,405 --> 00:59:37,374 REALDOLL.COM? 790 00:59:37,407 --> 00:59:39,076 WIR SPRECHEN SPÄTER. 791 00:59:39,109 --> 00:59:40,778 OK. 792 00:59:40,811 --> 00:59:42,146 WER WAR ES? 793 00:59:42,179 --> 00:59:43,380 ES WAR DER KERL AUS DEM SEXSHOP. 794 00:59:43,413 --> 00:59:44,682 WAS WOLLTE ER? 795 00:59:44,715 --> 00:59:46,751 Sagte mir, ich solle gehen ZU DIESER WEBSITE. 796 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 REALDOLL 797 00:59:49,720 --> 00:59:50,855 .COM 798 00:59:53,824 --> 00:59:55,793 „DIE SILIKONPUPPEN.“ 799 01:00:04,334 --> 01:00:05,703 Das ist sie. 800 01:00:08,673 --> 01:00:11,041 SIE SIND HIER IN BUDAPEST. 801 01:00:11,075 --> 01:00:12,843 [Schiffshorn bläst] 802 01:00:12,877 --> 01:00:14,912 (Mick) Ich versuche nur, es zu machen EIN PAAR QUID FÜR DIE EU, 803 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 ALSO WILL ICH NICHT KEIN PROBLEM, verstanden? 804 01:00:16,446 --> 01:00:18,816 Wir bringen Vögel herein, SIE MODELLIEREN, WIR HERSTELLEN DIE FORMEN. 805 01:00:18,849 --> 01:00:20,651 Es ist mir scheißegal WER SIE SIND. 806 01:00:20,685 --> 01:00:22,286 Zahlen Sie ihnen ein paar Scheine, SIE SIND AUF DEM WEG. 807 01:00:22,319 --> 01:00:23,888 Wir wollen einfach nur reden AN DIE MENSCHEN-- 808 01:00:23,921 --> 01:00:26,123 Schau mal, lass es weg, Kumpel. Ich will es nicht wissen. 809 01:00:31,028 --> 01:00:32,830 (Mick) WELCHE IST SIE? 810 01:00:32,863 --> 01:00:33,831 (Tisch) Äh, NIKA. 811 01:00:33,864 --> 01:00:35,966 SIE SIND ALLE GERECHT GUMMI-DOLLIES FÜR MICH, LIEBE. 812 01:00:36,000 --> 01:00:37,201 Du weistest sie darauf hin, oder? 813 01:00:40,304 --> 01:00:41,772 Ist sie das? 814 01:00:43,741 --> 01:00:44,374 NEIN. 815 01:00:54,118 --> 01:00:55,720 Wie wäre es mit dieser Schönheit? 816 01:00:57,154 --> 01:00:58,222 NEIN. 817 01:01:05,229 --> 01:01:07,197 Das ist sie. 818 01:01:07,231 --> 01:01:09,700 (Mick) JA. BLUTENDE SCHMERZEN IN DEN ARSCH, DAS. 819 01:01:09,734 --> 01:01:11,468 TOE-RAG WOLLTE GUT BEZAHLEN ÜBER DIE CHANCEN. 820 01:01:11,501 --> 01:01:13,403 Macht es ruhig, Jungs, was? 821 01:01:13,437 --> 01:01:16,140 Der einzige Grund, warum ich sie benutzt habe, war Weil Gabor sie hereingebracht hat. 822 01:01:16,173 --> 01:01:17,908 GABOR? 823 01:01:17,942 --> 01:01:19,509 JA, HAUTMANN. SCHNAPPT ALLE UNSERE LAYOUTS. 824 01:01:19,543 --> 01:01:22,780 Wollte sein Ende wegbekommen MIT IHR. ETWAS FAUL, Also warf ich ihm einen Knochen zu. 825 01:01:22,813 --> 01:01:24,849 (David) WISSEN SIE WO KÖNNTEN WIR DIESEN GABOR FINDEN? 826 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 Ich könnte mal reinschauen, Versuchen Sie, eine Nummer zu finden. 827 01:01:26,984 --> 01:01:28,418 Werfen Sie einen Blick darauf. 828 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 ETWAS regt deine Fantasie an, Ich werde dich in Ordnung bringen. 829 01:01:33,190 --> 01:01:37,027 GABOR möchte, dass ich frage WENN SIE FÜR DIE POLIZEI ARBEITEN 830 01:01:37,061 --> 01:01:40,264 ODER IRGENDWELCHE ZUGLIEDSCHAFT HABEN MIT DER STRAFVERFOLGUNG? 831 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 NEIN. 832 01:01:41,999 --> 01:01:44,068 *[Musik spielt] 833 01:01:44,101 --> 01:01:48,205 Du kommst mir bekannt vor. 834 01:01:48,238 --> 01:01:51,976 HABEN SIE JEMALS GEMACHT? Irgendeine Druckmodellierung? 835 01:01:52,009 --> 01:01:52,910 [kichert] NEIN. 836 01:01:52,943 --> 01:01:53,944 [lacht] 837 01:01:56,914 --> 01:01:58,282 HARDCORE? 838 01:01:59,483 --> 01:02:00,117 NEIN. 839 01:02:01,418 --> 01:02:03,988 ICH KENNE DICH VON IRGENDWO. 840 01:02:04,454 --> 01:02:05,255 [lacht] 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,425 HIER SIND DIE AMERIKANER, GABOR. 842 01:02:08,458 --> 01:02:09,994 [spricht Ungarisch] 843 01:02:14,064 --> 01:02:15,432 Kommen Sie zu uns. 844 01:02:15,465 --> 01:02:16,433 DU AUCH. 845 01:02:17,501 --> 01:02:18,468 JESUS. 846 01:02:26,143 --> 01:02:27,978 [auf Englisch] WARUM SUCHEN SIE NACH RISA? 847 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 Wir wollen mit ihr reden. 848 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 GESCHÄFT? 849 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 In gewisser Weise. 850 01:02:32,883 --> 01:02:34,885 LASS MICH SAG DIR ETWAS. 851 01:02:34,919 --> 01:02:37,922 DIESE SCHLAMPE IST NICHTS ABER SCHLECHTES GESCHÄFT. 852 01:02:37,955 --> 01:02:39,356 Nun ja, hast du Hast du sie kürzlich gesehen? 853 01:02:39,389 --> 01:02:42,192 Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen, UND DAS ERWARTE ICH NICHT. 854 01:02:42,226 --> 01:02:43,861 Sie schuldet mir Geld. 855 01:02:43,894 --> 01:02:45,429 WISSEN SIE DAS? WO KÖNNEN WIR SIE FINDEN? 856 01:02:45,462 --> 01:02:48,799 Das Letzte, was ich gehört habe Sie arbeitete FÜR GORMAN BELLEC, 857 01:02:48,833 --> 01:02:51,501 ABER DU WILLST NICHT Um sich mit ihm anzulegen. 858 01:02:51,535 --> 01:02:52,803 WARUM NICHT? 859 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 ER FÜHRT DEKAN 860 01:02:54,839 --> 01:02:57,007 FÜR DIE RUSSISCHE MAFIA. 861 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 WAS IST DAS? 862 01:02:58,308 --> 01:03:00,577 (Gabor) DEKAN. UNTERHALTUNG. 863 01:03:00,610 --> 01:03:02,546 CLUBS, FILME. 864 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 DU WILLST SEIN IM VERDAMMTEN GESCHÄFT? 865 01:03:07,517 --> 01:03:09,887 Ich kann dich zum Schauen bringen WIRKLICH GUT. 866 01:03:09,920 --> 01:03:12,957 DANKE FÜR Das Vertrauensvotum, ABER ICH GLAUBE NICHT. 867 01:03:12,990 --> 01:03:14,491 WENN WIR REDEN WOLLTEN AN DIESEN GORMAN BELLEC, 868 01:03:14,524 --> 01:03:16,293 Wie gehen wir vor? Machst du das? 869 01:03:16,326 --> 01:03:19,496 SIEHE GRETA. SIE WIRD ES DIR SAGEN Wo kann man ihn finden? 870 01:03:19,529 --> 01:03:22,566 ABER ICH GEBE DIR Ein Ratschlag. 871 01:03:22,599 --> 01:03:25,435 DU EXISTIERST NICHT Es sei denn, Sie haben etwas 872 01:03:25,469 --> 01:03:27,137 GORMAN BELLEC BRAUCHT. 873 01:03:32,142 --> 01:03:34,078 [Krankenwagensirene heult] 874 01:03:38,215 --> 01:03:39,283 WAS PASSIERTE? 875 01:03:39,316 --> 01:03:41,852 ICH KONNTE NICHT BEKOMMEN IHN ZU SEHEN. 876 01:03:41,886 --> 01:03:44,221 Sagte einer seiner Idioten Er sprach Frauen vor FÜR SEINEN VEREIN. 877 01:03:44,254 --> 01:03:45,990 Nun, hast du ihn gefragt? ÜBER RISA? 878 01:03:46,023 --> 01:03:47,391 Er kannte sie nicht. 879 01:03:52,162 --> 01:03:54,431 Was wäre, wenn alles vorbei wäre? MIT JOSEF KLIMS TOD? 880 01:03:54,464 --> 01:03:57,567 WIR HABEN NICHT DIE ORIGINALBÄNDER. 881 01:03:57,601 --> 01:03:59,937 Wir müssen RISA finden Und machen Sie einen Deal. 882 01:04:05,375 --> 01:04:09,646 Na dann lass es mich nehmen EIN SCHUSS AUF MR. BELLEC. 883 01:04:09,679 --> 01:04:13,583 DU HAST ES GESAGT Vorsprechen von Tänzern, Also werde ich vorsprechen. 884 01:04:13,617 --> 01:04:15,920 Was, du bist verrückt? DAS TUN SIE NICHT. 885 01:04:15,953 --> 01:04:17,988 ES IST NICHT GENAU Ganz oben auf meiner Liste DER DINGE 886 01:04:18,022 --> 01:04:19,323 ICH WILL TUN IM MOMENT, 887 01:04:19,356 --> 01:04:21,391 ABER ES KÖNNTE DER EINZIGE WEG SEIN WIR KÖNNEN RISA FINDEN. 888 01:04:21,425 --> 01:04:23,027 NEIN. WIR WERDEN DENKEN VON ETWAS ANDEREM. 889 01:04:23,060 --> 01:04:24,061 WAS, DAVID? 890 01:04:26,296 --> 01:04:27,364 [Tish seufzt] 891 01:04:27,397 --> 01:04:29,333 Ich werde vorsichtig sein, das verspreche ich. 892 01:04:31,035 --> 01:04:32,302 Ich gehe mit dir. 893 01:04:33,603 --> 01:04:34,972 *[Musik spielt] 894 01:04:40,510 --> 01:04:42,346 Ich habe dir gesagt, er ist beschäftigt, 895 01:04:42,379 --> 01:04:44,314 UND WIR ÖFFNEN NICHT FÜR WEITERE 2 STUNDEN. 896 01:04:48,385 --> 01:04:51,088 Ich bin zum Vorsprechen hier. Er ist mein Manager. 897 01:04:56,126 --> 01:04:57,261 [Wählen] 898 01:05:01,031 --> 01:05:04,234 ES GIBT NOCH EINEN. Sie ist Amerikanerin. 899 01:05:04,268 --> 01:05:06,336 (Gorman) Okay. 900 01:05:06,370 --> 01:05:08,538 Den Hinterflur hinunter. ERSTE TÜR LINKS. 901 01:05:12,642 --> 01:05:14,945 BITTE NICHT Beleidigen Sie meine Intelligenz. 902 01:05:14,979 --> 01:05:17,514 WIR HABEN SIE BEREITS VERSENDET 30.000 EINHEITEN. 903 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 Ich habe es noch nicht einmal gesehen NOCH EIN EINZIGER FORINT. 904 01:05:22,352 --> 01:05:24,989 WENN ICH ES NICHT SEHE Etwas Geld 905 01:05:25,022 --> 01:05:29,326 ODER HÖREN SIE VERDAMMT Gute Entschuldigung bis Freitag, Weißt du was, mein Freund? 906 01:05:29,359 --> 01:05:32,296 Ich werde die Hunde loslassen, DU VERSTEHST? Äh? 907 01:05:34,198 --> 01:05:35,165 GUT. 908 01:05:40,670 --> 01:05:42,172 WIE HEISST DU? 909 01:05:42,672 --> 01:05:43,974 TISCH. 910 01:05:46,310 --> 01:05:48,012 WAS SIND SIE? 911 01:05:48,045 --> 01:05:50,447 EHEMANN? FREUND? 912 01:05:50,480 --> 01:05:51,615 MANAGER. 913 01:05:53,717 --> 01:05:54,951 Also, Tish, 914 01:05:56,420 --> 01:05:58,755 WAS MACHEN SIE? 915 01:05:58,788 --> 01:06:01,125 Du isst Muschi, lutscht Schwänze, ES IN DEN ARSCH NEHMEN? 916 01:06:01,158 --> 01:06:03,193 WAS IST IHRE SPEZIALITÄT? 917 01:06:03,227 --> 01:06:05,329 Dachte ich Sie haben Tänzer vorgesprochen. 918 01:06:05,362 --> 01:06:06,596 ICH BIN. 919 01:06:06,630 --> 01:06:08,598 Ich mache auch FICKFILM, DRUCKARBEIT. 920 01:06:10,200 --> 01:06:11,468 MACHEN SIE DAS JEMALS? 921 01:06:11,501 --> 01:06:13,337 WIR GEDACHTEN Sie fing an zu tanzen. 922 01:06:13,370 --> 01:06:15,172 [lacht] 923 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 Du verschwendest meine Zeit. 924 01:06:16,773 --> 01:06:18,575 BITTE, ICH WILL Irgendwo anfangen, 925 01:06:18,608 --> 01:06:20,710 UND DIE LEUTE SAGEN DU BIST DER BESTE. 926 01:06:23,247 --> 01:06:24,448 WELCHE LEUTE? 927 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 Dieses Mädchen kenne ich. RISA. 928 01:06:28,752 --> 01:06:31,555 WENN SIE SPRECHEN ÜBER DIE RISA Ich glaube, du sprichst davon, 929 01:06:31,588 --> 01:06:34,258 Ihr zwei könnt eure Ärsche bekommen JETZT HIER RAUS, 930 01:06:34,291 --> 01:06:36,726 UND DU SAGST IHR, WENN ICH SIE JEMALS WIEDERSEHEN, 931 01:06:38,462 --> 01:06:39,463 Ich töte sie. 932 01:06:45,569 --> 01:06:46,636 Ich möchte einen Job. 933 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 Sie werden nicht enttäuscht sein, Ich verspreche es. 934 01:06:54,278 --> 01:06:56,380 JEDER WILL PORNOSTAR SEIN. 935 01:06:59,583 --> 01:07:01,718 OK. 936 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 MAL SEHEN WIE SIE AUSSEHEN. 937 01:07:14,731 --> 01:07:16,566 ZIEHEN SIE IHRE KLEIDUNG AUS. 938 01:07:41,725 --> 01:07:43,727 NEIN. NEIN, lass alles weg. 939 01:07:46,830 --> 01:07:47,731 TISCH. 940 01:07:50,334 --> 01:07:51,468 ES IST OK. 941 01:07:53,403 --> 01:07:54,471 Bist du sicher? 942 01:08:29,406 --> 01:08:30,207 HMM. 943 01:08:31,541 --> 01:08:33,243 SIE HABEN EIN FRISCHES AUSSEHEN. 944 01:08:34,344 --> 01:08:35,412 ICH MAG ES. 945 01:08:39,516 --> 01:08:42,352 DU SICHER BIST DU DAFÜR DAFÜR? 946 01:08:42,386 --> 01:08:44,221 ES GIBT NUR EINEN WEG Um es herauszufinden. 947 01:09:03,840 --> 01:09:05,542 (David) Du hast sie gesehen, DAS IST GENUG. 948 01:09:05,575 --> 01:09:09,313 DEINE SCHLAMPE HIER Lass mich sie besser anfassen. 949 01:09:09,346 --> 01:09:12,749 WENN SIE ES NICHT TUT, Vielleicht fange ich an nachzudenken Dass ihr zwei Polizisten seid. 950 01:09:13,550 --> 01:09:14,884 WIR SIND NICHT. 951 01:09:16,953 --> 01:09:18,555 WIE DU SAGT, 952 01:09:19,823 --> 01:09:22,192 ES GIBT NUR EINEN WEG Um es herauszufinden. 953 01:09:28,865 --> 01:09:30,166 [Tish seufzt] 954 01:09:43,413 --> 01:09:45,249 DU WILLST SPIELEN, SIE ZAHLEN. 955 01:09:46,250 --> 01:09:47,817 SIE WILL ZUERST EINEN JOB. 956 01:09:49,853 --> 01:09:51,621 ZIEHEN SIE IHRE KLEIDUNG AN. 957 01:09:52,822 --> 01:09:54,858 [Donnergrollen] 958 01:09:54,891 --> 01:09:57,427 SAG ES NICHT. Ich meine, sagen Sie kein Wort. 959 01:10:12,742 --> 01:10:14,444 [David seufzt] 960 01:10:14,478 --> 01:10:17,747 (David) Ich werde dich nicht tanzen lassen IN IRGENDEINEM STRIPCLUB. 961 01:10:17,781 --> 01:10:19,816 ICH BIN, WENN ES BEDEUTET WIR FINDEN SIE. 962 01:10:19,849 --> 01:10:21,851 Ich kann es nicht glauben DASS ICH DICH LASS 963 01:10:21,885 --> 01:10:24,621 ZIEHEN SIE IHRE KLEIDUNG AUS VOR Dieses Stück Scheiße. 964 01:10:24,654 --> 01:10:26,890 Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten. 965 01:10:26,923 --> 01:10:28,758 Wir haben die Polizei angelogen. 966 01:10:31,895 --> 01:10:34,431 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast: Und du hast recht. 967 01:10:35,965 --> 01:10:37,601 DAS KÖNNTE DICH ZERSTÖREN. 968 01:10:39,035 --> 01:10:40,837 Es ist mir egal DARÜBER NOCH MEHR. 969 01:10:43,540 --> 01:10:44,574 JA, DAS TUN SIE. 970 01:10:46,876 --> 01:10:47,911 Das tue ich auch, 971 01:10:50,647 --> 01:10:53,917 ABER DAS IST ES NICHT ÜBER NUR UNS. 972 01:10:58,555 --> 01:11:01,591 Egal WAS ER SAGT ODER TUT, Ich weiß, dass mein Vater mich liebt. 973 01:11:04,928 --> 01:11:06,930 ALLES, WAS ICH JEMALS GEWOLLT HABE IN MEINEM LEBEN, 974 01:11:06,963 --> 01:11:10,667 Irgendwelche Schwierigkeiten, in die ich geraten bin, Er war dort Um mich zu retten. 975 01:11:12,802 --> 01:11:14,738 ER IST AN DER SPITZE DER LISTE 976 01:11:14,771 --> 01:11:17,407 FÜR EINE NOMINIERUNG ZUM OBERSTEN GERICHTSHOF UND DAS KÖNNTE ES TÖTEN. 977 01:11:21,611 --> 01:11:22,979 Das werde ich nicht zulassen. 978 01:11:34,424 --> 01:11:36,059 (Kellnerin) Gäbe es sonst noch etwas? 979 01:11:36,092 --> 01:11:38,628 NEIN, uns geht es gut, DANKE. 980 01:11:38,662 --> 01:11:40,430 Wo seid ihr alle gelandet? LETZTE NACHT? 981 01:11:40,464 --> 01:11:43,933 Nun, nachdem ich aufgestanden war VON MEINER SCHWESTER, 982 01:11:43,967 --> 01:11:47,103 Ich landete in einem türkischen Bad Das hat sich bestätigt Ziemlich aufregend. 983 01:11:47,136 --> 01:11:49,072 HMM. SIEHT SO AUS. 984 01:11:49,105 --> 01:11:51,841 Also, DAVID, fangen wir an? Am Montag absagen? 985 01:11:53,477 --> 01:11:55,745 Eigentlich renne ich EIN ETWAS HINTERGRUND. 986 01:11:55,779 --> 01:11:57,614 Was ist ein bisschen? 987 01:11:57,647 --> 01:11:59,449 EIN TAG, VIELLEICHT ZWEI. 988 01:11:59,483 --> 01:12:01,718 Du erinnerst dich, was ich gesagt habe – Ich bin mir dessen bewusst DER ZEITCRUNCH. 989 01:12:01,751 --> 01:12:03,820 WENN DIE ABSATZUNGEN NICHT FERTIG MACHEN-- Ich weiß, RICHARD. ICH WEISS. 990 01:12:03,853 --> 01:12:05,455 (Perry) JUNGS, JUNGS, JUNGS. 991 01:12:05,489 --> 01:12:06,956 Mein Kopf explodiert gleich. 992 01:12:06,990 --> 01:12:08,825 (Kellnerin) ES GIBT EINEN ANRUF FÜR SIE, HERR. KRAFT. 993 01:12:08,858 --> 01:12:10,760 (Richard) DANKE. 994 01:12:10,794 --> 01:12:12,729 VERZEIHUNG. 995 01:12:12,762 --> 01:12:14,498 (Perry) DAS SONNENLICHT HIER TÖTET MICH. 996 01:12:14,531 --> 01:12:16,032 Lass uns in die Bar gehen, DAVID. 997 01:12:16,065 --> 01:12:18,001 ENTSCHULDIGUNG, PERRY. Ich muss nach Hause kommen. 998 01:12:21,571 --> 01:12:22,872 DANKE FÜR DAS MITTAGESSEN. 999 01:12:22,906 --> 01:12:24,574 UNSER VERGNÜGEN, IMMER. 1000 01:12:24,608 --> 01:12:26,042 Ich rufe dich an HEUTE NACHMITTAG. 1001 01:12:28,812 --> 01:12:29,946 TSCHÜSS. 1002 01:12:31,748 --> 01:12:34,083 WAS IST DENN LOS? 1003 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 WIE MEINST DU DAS? 1004 01:12:37,687 --> 01:12:41,425 Ich meine, Ihr seht beide so aus Der Tod hat sich erwärmt. 1005 01:12:41,458 --> 01:12:43,560 [lacht] 1006 01:12:43,593 --> 01:12:45,595 Und da stimmt etwas nicht, GIBT ES NICHT? 1007 01:12:47,130 --> 01:12:49,065 Es ist nichts falsch, LYNN. 1008 01:12:51,167 --> 01:12:54,137 SIND DU UND DAVID HABEN SIE PROBLEME? 1009 01:12:54,170 --> 01:12:56,039 Es ist einfach nichts Großes 1010 01:13:02,679 --> 01:13:05,014 EINE HOCHZEIT. 1011 01:13:05,048 --> 01:13:09,185 Ich meine, und die ganze Idee Von der Ehe und... Sie wissen schon. 1012 01:13:09,218 --> 01:13:11,888 Warum kommt ihr nicht zu uns? HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN? 1013 01:13:11,921 --> 01:13:14,891 Ich verspreche, dass ich Richard machen werde LASSEN SIE DIE GESCHÄFTSTOFFE AB. 1014 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 WIR HABEN BEREITS GEMACHT ANDERE PLÄNE. 1015 01:13:18,628 --> 01:13:19,429 OH. 1016 01:13:21,565 --> 01:13:22,866 WOHIN GEHST DU? 1017 01:13:25,101 --> 01:13:26,135 TANZEN. 1018 01:13:33,076 --> 01:13:35,044 (David) SIND SIE SICHER? WOLLEN SIE DAS TUN? 1019 01:13:36,212 --> 01:13:37,814 MEINE ANDERE WAHL? 1020 01:13:40,750 --> 01:13:42,185 *[Musik spielt] 1021 01:13:51,094 --> 01:13:52,729 (Türsteher) Es sind 20.000 Forint. 1022 01:13:52,762 --> 01:13:54,230 (David) Sie fängt mit der Arbeit an HEUTE HIER. 1023 01:13:54,263 --> 01:13:55,899 GUT FÜR SIE, 1024 01:13:55,932 --> 01:13:58,434 ABER ES SIND IMMER NOCH 20.000 FORINT FÜR SIE ZUM ANSEHEN. 1025 01:13:59,168 --> 01:14:01,070 [Leute plaudern] 1026 01:14:22,058 --> 01:14:23,793 DAS TUN SIE NICHT. 1027 01:14:23,827 --> 01:14:25,562 Also bist du aufgetaucht, HABEN SIE? 1028 01:14:30,033 --> 01:14:34,070 Ich, äh, nicht ganz ERWARTEN SIE DAS. 1029 01:14:35,038 --> 01:14:36,706 WOLLEN SIE EINEN JOB ODER NICHT? 1030 01:14:40,243 --> 01:14:41,745 [spricht Ungarisch] 1031 01:14:45,949 --> 01:14:47,584 [auf Englisch] Du gehst mit ihr. 1032 01:14:53,790 --> 01:14:56,059 TISCH. 1033 01:14:56,092 --> 01:14:58,127 (Gorman) SIE WIRD ES SEIN GANZ GUT, MANAGER. 1034 01:15:01,665 --> 01:15:02,265 HUH? 1035 01:15:03,933 --> 01:15:06,035 ENTSPANNEN. HMM. 1036 01:15:06,903 --> 01:15:08,271 Holen Sie sich etwas zu trinken. 1037 01:15:15,078 --> 01:15:18,214 [Frauen plappern] 1038 01:15:18,247 --> 01:15:20,249 Sei nett zu ihr. SIE IST EIN NEUES MÄDCHEN. 1039 01:15:41,805 --> 01:15:43,306 [Fön surrt] 1040 01:15:46,075 --> 01:15:47,911 ES IST NICHT SO SCHWER WIE ES AUSSEHT. 1041 01:15:49,245 --> 01:15:50,313 [seufzt] 1042 01:15:50,346 --> 01:15:52,816 Mein Name ist Deedee. Ich komme aus Brighton. 1043 01:15:54,117 --> 01:15:57,220 TISCH. Ich komme aus KALIFORNIEN. 1044 01:15:57,253 --> 01:16:00,256 OH, GOTT, ICH LIEBE ES DORT! 1045 01:16:00,289 --> 01:16:02,592 Ich habe früher getanzt AM STERNSTREIFEN IN BEVERLY HILLS. 1046 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 WISSEN SIE ES? 1047 01:16:03,727 --> 01:16:04,928 NEIN, 1048 01:16:06,730 --> 01:16:08,965 ABER ICH-ICH KENNE EIN MÄDCHEN Wer könnte hier gearbeitet haben? 1049 01:16:10,333 --> 01:16:12,168 RISA. KENNEN SIE SIE? 1050 01:16:12,201 --> 01:16:14,137 Verdammter Idiot! 1051 01:16:14,170 --> 01:16:15,839 KEIN FREUND VON DIR, Ich hoffe? 1052 01:16:15,872 --> 01:16:17,841 NEIN. Ich habe einmal mit ihr rumgehangen. 1053 01:16:17,874 --> 01:16:20,209 EINMAL IST ALLES, WAS SIE NEHMEN KÖNNEN. 1054 01:16:20,243 --> 01:16:21,845 DU KENNEN SIE AUCH? 1055 01:16:21,878 --> 01:16:25,882 Ich hasse sie, ICH UND JEDE ANDERE SCHLAMPE AN DIESEM ORT. 1056 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 Dann arbeitet sie hier? 1057 01:16:27,951 --> 01:16:30,820 BIS GORMAN es ihr erzählte IHREN ARSCH NICHT ZU ZEIGEN Noch mehr hier. 1058 01:16:33,757 --> 01:16:35,324 Komm schon, neues Mädchen. 1059 01:16:35,358 --> 01:16:38,995 Ich habe etwas Besseres FÜR SIE. 1060 01:16:39,028 --> 01:16:40,864 WARUM LASSEN SIE SIE NICHT Auf dem Boden anfangen? 1061 01:16:40,897 --> 01:16:44,267 Warum nicht alle? ZIEHT DEN ARSCH RAUS UND LASS MICH MEIN GESCHÄFT FÜHREN? 1062 01:17:21,738 --> 01:17:23,873 WOHIN GEHEN WIR? 1063 01:17:23,907 --> 01:17:26,142 DU WILLST SEIN IM PORNOGESCHÄFT? 1064 01:17:26,175 --> 01:17:28,077 ICH SETZE DICH IM PORNOGESCHÄFT. 1065 01:17:38,855 --> 01:17:39,989 [Geschwätz] 1066 01:17:43,459 --> 01:17:46,162 VIDEO-STREAMING. LIVE IM INTERNET. 1067 01:17:47,463 --> 01:17:49,332 DIE MÄDCHEN ERHALTEN DICH DURCH. 1068 01:17:49,365 --> 01:17:51,400 NUR, ÄH, 1069 01:17:51,434 --> 01:17:54,670 WISSEN SIE, TUN SIE, WAS NATÜRLICH KOMMT. 1070 01:17:58,742 --> 01:18:01,044 [Frauen plappern auf Ungarisch] 1071 01:18:01,077 --> 01:18:03,212 (Andrea) LASST UNS ETWAS TUN MIT DEINEM HAAR. 1072 01:18:03,246 --> 01:18:04,347 WAS? 1073 01:18:04,380 --> 01:18:06,750 DEIN HAAR. Ich mache etwas damit. 1074 01:18:08,284 --> 01:18:10,386 Vielleicht aufstellen? WAS DENKEN SIE? 1075 01:18:11,821 --> 01:18:14,991 Schau, äh, Dies ist mein erstes Mal, 1076 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 UND, äh, Ich bin ein wenig nervös. 1077 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 Ich muss pinkeln. 1078 01:18:19,295 --> 01:18:20,730 Es ist am Ende des Flurs. 1079 01:18:20,764 --> 01:18:21,865 OK. 1080 01:19:06,810 --> 01:19:08,344 ES GIBT KEINEN WEG IN DER HÖLLE... 1081 01:19:13,316 --> 01:19:14,851 WAS MACHEN SIE? 1082 01:19:14,884 --> 01:19:16,352 Lasst uns hier rauskommen. 1083 01:19:16,385 --> 01:19:17,987 WO DENKEN SIE Du gehst? 1084 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 (David) Sie geht. 1085 01:19:19,222 --> 01:19:21,090 Ich habe nicht geredet ZU DIR. 1086 01:19:21,124 --> 01:19:22,892 Das ist ein Fehler. 1087 01:19:22,926 --> 01:19:25,261 Ich meine, dachte ich Ich könnte es tun, aber ich kann es nicht. 1088 01:19:25,294 --> 01:19:26,462 Lass uns einen kleinen Spaziergang machen. 1089 01:19:26,495 --> 01:19:28,364 (David) Klingt großartig. 1090 01:19:28,397 --> 01:19:31,467 Ich habe nicht geredet AN DICH, ARSCHLOCH. 1091 01:19:31,500 --> 01:19:32,836 [stöhnend] 1092 01:19:33,837 --> 01:19:34,804 (Tisch) DAVID! 1093 01:19:35,538 --> 01:19:37,006 [grunzt] 1094 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 DAVID! AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! DAVID! 1095 01:19:45,148 --> 01:19:46,249 [stöhnend] 1096 01:19:58,427 --> 01:20:00,496 Ich habe die Angst vor Gott in dich gelegt, Habe ich? 1097 01:20:07,270 --> 01:20:10,073 Ich war so nah dran. A-ALLE MÄDCHEN, Sie wussten, wer sie war, 1098 01:20:10,106 --> 01:20:11,941 ABER ICH-ICH KONNTE NICHT GEHEN Durch damit. 1099 01:20:11,975 --> 01:20:14,143 Es tut mir Leid, DAVID, ich habe nur... Ich konnte es nicht tun und ich... 1100 01:20:14,177 --> 01:20:15,178 WAS IST DAS? 1101 01:20:15,211 --> 01:20:16,312 IHRE ADRESSE. 1102 01:20:17,580 --> 01:20:18,614 Woher hast du es? 1103 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 VON EINER NACKTEN DAME. 1104 01:20:33,596 --> 01:20:35,198 [Es klingelt an der Tür] 1105 01:20:44,040 --> 01:20:45,341 [Türknauf klappert] 1106 01:20:53,316 --> 01:20:54,517 [Absturz] 1107 01:20:58,287 --> 01:20:59,388 Ich bleibe hier. 1108 01:20:59,422 --> 01:21:00,323 IN ORDNUNG. 1109 01:21:04,127 --> 01:21:05,328 [Tür knarrt] 1110 01:21:09,065 --> 01:21:10,433 [Frau plappert] 1111 01:21:18,574 --> 01:21:20,343 [David flüstert] TISH, komm her. 1112 01:21:31,587 --> 01:21:33,222 [Tür knarrt] 1113 01:21:42,298 --> 01:21:43,967 [Zugglocke läutet] 1114 01:21:57,513 --> 01:21:58,481 DAVID. 1115 01:21:59,382 --> 01:22:00,416 HIER IN. 1116 01:22:08,257 --> 01:22:09,525 [keucht] 1117 01:22:19,268 --> 01:22:21,137 [Kirchenglockenläuten] 1118 01:22:25,074 --> 01:22:27,376 (Tisch) Was ist, wenn es etwas hat? MIT UNS ZU TUN? 1119 01:22:30,746 --> 01:22:33,449 WARUM SOLLTE JEMAND TÖTEN SIE SIE WEGEN UNS? 1120 01:22:41,624 --> 01:22:43,126 Ich habe solche Angst. 1121 01:22:46,729 --> 01:22:48,131 KOMM HER. 1122 01:22:52,101 --> 01:22:53,469 [seufzt] 1123 01:22:55,338 --> 01:22:59,275 WENN SIE ES TUN WÜRDEN Das Gleiche gilt auch für jemand anderen 1124 01:22:59,308 --> 01:23:03,112 UND DASS JEMAND ANDERER Beschlossen, dem ein Ende zu setzen, 1125 01:23:05,648 --> 01:23:07,316 Vielleicht ist es vorbei. 1126 01:23:08,717 --> 01:23:11,054 Vielleicht haben wir nichts UM SORGEN ZU SORGEN. 1127 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 WIRKLICH Glauben Sie das? 1128 01:23:20,363 --> 01:23:23,399 SOWEIT UNS WISSEN, 1129 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 DIE EINZIGEN 2 PERSONEN Wer kennt uns? ODER ALLES, WAS PASSIERT IST 1130 01:23:28,137 --> 01:23:29,205 SIND TOT. 1131 01:23:32,308 --> 01:23:35,244 ABER DA IST DER POLIZIST. 1132 01:23:35,278 --> 01:23:37,146 Ich meine, Er vermutet etwas, 1133 01:23:37,180 --> 01:23:39,548 Und jetzt ist das Mädchen tot. Was ist, wenn er es zusammenfügt? 1134 01:23:40,816 --> 01:23:42,585 Er kann uns nicht verbinden. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:48,391 DIE FRAU IN DER ALHAMBRA, Sie hat dich identifiziert. 1136 01:23:50,793 --> 01:23:53,196 Sie hat jemanden identifiziert Das sah aus wie ich. 1137 01:23:57,666 --> 01:23:59,335 [Handy klingelt] 1138 01:24:12,315 --> 01:24:14,550 HALLO? 1139 01:24:14,583 --> 01:24:19,622 (Mann) Das Spiel läuft wieder, aber jetzt DER PREIS BETRÄGT 1 MILLION US-Dollar. 1140 01:24:19,655 --> 01:24:22,625 PRÜFEN SIE IHRE E-MAIL. BIS BALD. 1141 01:24:30,199 --> 01:24:33,569 Wie zum Teufel werden wir da hinkommen? 800.000 US-Dollar BIS HEUTE ABEND? 1142 01:24:35,571 --> 01:24:37,406 ALS LYNN BARGELD BRAUCHTE FÜR IHREN PLATZ HIER, 1143 01:24:37,440 --> 01:24:39,508 SIE BENUTZTE IHRE DIPLOMATISCHE IMMUNITÄT. 1144 01:24:39,542 --> 01:24:40,809 HATTE ES VERKABELT VON UNSERER SCHWEIZER BANK. 1145 01:24:40,843 --> 01:24:43,379 Es hat nur ein paar Stunden gedauert. 1146 01:24:43,412 --> 01:24:45,481 Das wird Aufmerksamkeit erregen. 1147 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 Das wird es nicht, vertrauen Sie mir. 1148 01:24:50,453 --> 01:24:52,688 WIRD ES AUFHÖREN? Sobald wir sie bezahlen? 1149 01:24:58,661 --> 01:25:00,729 DAVID, was machst du? WOLLEN SIE TUN? 1150 01:25:06,235 --> 01:25:07,836 So viel Geld Nimmt mich da raus. 1151 01:25:07,870 --> 01:25:09,605 ES IST NICHT ÜBER DAS GELD. 1152 01:25:09,638 --> 01:25:11,340 Was mir gehört, gehört auch dir UND DEINES GEHÖRT MIR. 1153 01:25:11,374 --> 01:25:12,608 WAS MÖCHTEN SIE TUN? 1154 01:25:15,211 --> 01:25:16,479 [Tish seufzt] 1155 01:25:16,512 --> 01:25:18,414 Vielleicht ist es Zeit Um Hilfe zu bekommen, 1156 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 ABER WENN WIR ES TUN, 1157 01:25:24,253 --> 01:25:26,222 WIR KÖNNEN KÜSSEN ALLES AUF WIEDERSEHEN. 1158 01:25:37,300 --> 01:25:38,667 HABE ES. 1159 01:25:39,435 --> 01:25:41,337 EINFACH SO? 1160 01:25:41,370 --> 01:25:42,505 EINFACH SO. 1161 01:25:46,809 --> 01:25:49,678 (Tisch) Ich sehe niemanden. 1162 01:25:49,712 --> 01:25:51,514 (David) Sie sind wahrscheinlich drinnen, 1163 01:25:53,749 --> 01:25:55,150 Wir beobachten uns. 1164 01:25:56,619 --> 01:25:58,587 SIE KÖNNTEN EINFACH Nimm das Geld und töte uns. 1165 01:25:58,621 --> 01:26:00,623 Deshalb musst du es tun BLEIBEN SIE IM AUTO, 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,525 Für den Fall, dass etwas schief geht. 1167 01:26:13,502 --> 01:26:15,304 Ich schulde dir alles. 1168 01:26:17,306 --> 01:26:21,310 ALLES, WAS ICH BIN, ALLES, WAS ICH JEMALS SEIN WERDE, 1169 01:26:21,344 --> 01:26:24,847 UND WENN ES MICH BRAUCHT MEIN GESAMTES LEBEN, Ich werde es Ihnen zurückzahlen. 1170 01:26:24,880 --> 01:26:28,384 UND ICH NUR Ich meine nicht das Geld. Ich meine, was du für mich tust, 1171 01:26:29,985 --> 01:26:31,587 WAS DU MICH MACHEN. 1172 01:26:33,922 --> 01:26:36,225 OHNE DICH Ich bin nur ein Träumer, 1173 01:26:37,526 --> 01:26:38,827 ABER MIT DIR, 1174 01:26:40,963 --> 01:26:43,866 ES GIBT NICHTS IN DIESER WELT KANN ICH DAS NICHT TUN. 1175 01:26:43,899 --> 01:26:44,933 [Achtel] 1176 01:26:54,410 --> 01:26:57,346 NEIN. NEIN. KEINE WAFFEN. 1177 01:26:57,380 --> 01:26:59,615 FÜR SIE, FÜR DEN FALL ETWAS PASSIERT. 1178 01:26:59,648 --> 01:27:01,784 Ich habe noch nie eine Waffe abgefeuert IN MEINEM GANZEN LEBEN. 1179 01:27:01,817 --> 01:27:06,255 KLAPPEN SIE DIE SICHERHEIT AB, Du zeigst, Und Sie drücken den Abzug. 1180 01:27:10,326 --> 01:27:12,761 ABER NICHTS WIRD PASSIEREN WENN DU NUR DORT REIN GEHST 1181 01:27:12,795 --> 01:27:15,364 Und du gibst ihnen das Geld, Und du kommst raus. 1182 01:27:15,398 --> 01:27:16,332 ICH WERDE. 1183 01:27:16,365 --> 01:27:17,766 SCHWÖRE ES. 1184 01:27:17,800 --> 01:27:18,834 Ich schwöre. 1185 01:27:21,069 --> 01:27:22,438 ICH LIEBE DICH. 1186 01:27:38,954 --> 01:27:40,389 [Schließen der Autotür] 1187 01:27:41,824 --> 01:27:43,526 [schluchzt] 1188 01:27:43,559 --> 01:27:44,360 OH, GOTT. 1189 01:28:00,843 --> 01:28:01,910 [klopft ans Fenster] 1190 01:28:01,944 --> 01:28:02,745 [keucht] 1191 01:28:05,681 --> 01:28:06,882 SIE SAGTEN KEINE POLIZEI! 1192 01:28:06,915 --> 01:28:08,784 Du steckst in großen Schwierigkeiten, MISS HARRINGTON. 1193 01:28:08,817 --> 01:28:09,952 MENSCHEN SIND TOT. 1194 01:28:09,985 --> 01:28:12,020 Wir hatten nichts Damit zu tun! 1195 01:28:12,054 --> 01:28:15,358 Ich weiß, aber wenn du WOLLEN HERRN SEHEN. HUXLEY Komm lebendig da raus, 1196 01:28:15,391 --> 01:28:17,526 ICH EMPFEHLE Du lässt mich das erledigen, ja? 1197 01:28:23,466 --> 01:28:24,500 JA. 1198 01:28:34,142 --> 01:28:35,544 [Tish keucht] 1199 01:28:49,057 --> 01:28:50,426 [Schussfeuer] 1200 01:28:51,894 --> 01:28:53,362 [Hund bellt] 1201 01:29:19,087 --> 01:29:20,589 [poltern] 1202 01:29:21,824 --> 01:29:23,559 [Autoreifen quietschen] 1203 01:29:35,738 --> 01:29:37,005 [Handy klingelt] 1204 01:29:40,208 --> 01:29:41,744 [keucht] 1205 01:29:42,745 --> 01:29:44,580 [schluchzt] OH, VERDAMMT. 1206 01:29:44,613 --> 01:29:47,115 (Mann) Du hast es vermasselt. WIR HABEN DAVID. 1207 01:29:47,149 --> 01:29:49,485 NEIN, BITTE Tu ihm nicht weh! 1208 01:29:49,518 --> 01:29:51,720 Er ist ein toter Mann. Ich sagte: „Keine Polizei“. 1209 01:29:51,754 --> 01:29:54,056 Wir wussten es nicht. Er muss uns gefolgt sein. 1210 01:29:54,089 --> 01:29:55,824 Wir wussten es nicht. 1211 01:29:55,858 --> 01:29:58,461 Schauen Sie, ich werde alles tun. 1212 01:29:58,494 --> 01:30:00,829 Ich werde dir alles geben. 1213 01:30:00,863 --> 01:30:03,932 Ich will 5 Millionen Dollar. 1214 01:30:03,966 --> 01:30:05,033 WAS? 1215 01:30:05,067 --> 01:30:07,503 DER PREIS FÜR DIE BÄNDER IST 1 MILLION US-Dollar. 1216 01:30:07,536 --> 01:30:09,772 Der Preis für sein Leben IST 4 MILLIONEN US-Dollar. 1217 01:30:09,805 --> 01:30:11,707 Das sind insgesamt 5 Millionen US-Dollar. 1218 01:30:11,740 --> 01:30:13,642 WENN SIE ZUR POLIZEI GEHEN, ER IST TOT. 1219 01:30:13,676 --> 01:30:15,611 NEIN, BITTE. 1220 01:30:15,644 --> 01:30:17,145 WIR räumen das Chaos auf MIT DEM COP. 1221 01:30:19,114 --> 01:30:22,217 Geh da raus UND KEIN VERDAMMTES HERUM DIESES MAL. 1222 01:30:22,250 --> 01:30:25,020 PRÜFEN SIE IHRE E-MAIL. RETTE SEIN LEBEN. 1223 01:30:47,876 --> 01:30:52,748 ÜBERWEISEN SIE DIE VEREINBARTEN MITTEL AUF KONTONUMMER 2J4480, 1224 01:30:52,781 --> 01:30:55,183 GRAND CAYMAN-TITEL UND TRUST. 1225 01:30:55,217 --> 01:30:57,986 DAS GELD WIRD SEIN SOFORT ÜBERTRAGEN AUF EIN ANDERES GESCHLOSSENES KONTO 1226 01:30:58,020 --> 01:31:00,823 INNERHALB VON 30 SEKUNDEN DES ERSTEN DRAHTES. 1227 01:31:00,856 --> 01:31:04,727 NACH ÜBERPRÜFUNG WIR WERDEN DAVID'S VERÖFFENTLICHEN ORT DER BONDAGE. 1228 01:31:04,760 --> 01:31:07,195 DIE LEICHTESTE VARIATION AUS DIESER ANLEITUNG 1229 01:31:07,229 --> 01:31:09,097 UND WIR WERDEN IHN STERBEN LASSEN. 1230 01:31:09,131 --> 01:31:10,499 [Computer piept] 1231 01:31:18,106 --> 01:31:21,176 (Bankbeamter) GELDÜBERWEISUNGEN SIND VIEL SICHERER, MISS HARRINGTON. 1232 01:31:21,209 --> 01:31:22,811 Ich muss sagen, Ich war ziemlich besorgt 1233 01:31:22,845 --> 01:31:24,580 ÜBER IHRE SICHERHEIT LETZTES MAL. 1234 01:31:25,948 --> 01:31:27,550 Ich hatte keine Wahl. 1235 01:31:27,583 --> 01:31:30,185 Ähm, und du sagst IST DAS EINE GRUNDSTÜCKINVESTITION? 1236 01:31:30,218 --> 01:31:31,587 IN DER KARIBIK. 1237 01:31:31,620 --> 01:31:32,788 Wo darf ich fragen? 1238 01:31:32,821 --> 01:31:34,690 ST. JOHN'S. 1239 01:31:34,723 --> 01:31:37,192 OH, EINES VON MEINE LIEBLINGSINSELN. OBWOHL BARBADOS-- 1240 01:31:37,225 --> 01:31:38,827 Es tut mir Leid. 1241 01:31:38,861 --> 01:31:41,129 Ähm, wie lange FALLEN DIE GELDÜBERWEISUNGEN AN? 1242 01:31:41,163 --> 01:31:43,198 ES IST WAHRSCHEINLICH FERTIG JETZT. 1243 01:31:43,231 --> 01:31:44,633 GROSSARTIG. DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN. 1244 01:31:44,667 --> 01:31:45,901 FREUT MICH. 1245 01:31:45,934 --> 01:31:47,035 [Handy klingelt] 1246 01:31:48,871 --> 01:31:50,405 HALLO. 1247 01:31:50,438 --> 01:31:52,575 (Mann) SIE KÖNNEN IHN UND DIE BÄNDER FINDEN IN DER ELEK STREET, NUMMER 10, 1248 01:31:52,608 --> 01:31:54,042 IM KELLER. 1249 01:31:54,076 --> 01:31:55,778 Ich würde es immer noch nicht tun ALARMIEREN SIE DIE POLIZEI. 1250 01:31:55,811 --> 01:31:57,613 ES WIRD FRAGEN GEBEN. 1251 01:31:57,646 --> 01:31:59,715 Es könnte sehr schlimm werden FÜR SIE UND IHRE FAMILIE. 1252 01:31:59,748 --> 01:32:01,750 Trödeln Sie nicht. 1253 01:32:01,784 --> 01:32:04,319 Ich bin mir nicht wirklich sicher Wie viel Luft er noch hat. 1254 01:32:04,352 --> 01:32:05,988 [Autohupe ertönt] 1255 01:32:07,590 --> 01:32:09,124 [hupen] VERDAMMT. 1256 01:32:12,961 --> 01:32:14,730 Komm schon, komm schon, GOTT VERDAMMT! 1257 01:32:14,763 --> 01:32:16,098 [Hupe dröhnt] 1258 01:32:17,065 --> 01:32:18,767 [schluchzt] 1259 01:32:18,801 --> 01:32:20,035 [Handy klingelt] 1260 01:32:20,869 --> 01:32:22,170 JA? 1261 01:32:22,204 --> 01:32:23,839 (Dora) ES GIBT KEINEN ALEX ODER ALEC STREET, 1262 01:32:23,872 --> 01:32:26,875 ABER ES GIBT EINEN namens ELEK, Dinkel E-L-E-K. 1263 01:32:26,909 --> 01:32:28,677 OK. WIE KOMME ICH DORTHIN? 1264 01:32:28,711 --> 01:32:30,846 NEHMEN SIE DIE BRÜCKE DER FREIHEIT AUF DIE BUDA-SEITE. 1265 01:32:30,879 --> 01:32:34,282 Es ist gleich vorbei DAS GELLERT HOTEL, DIREKT UM FREEDOM SQUARE. 1266 01:32:34,316 --> 01:32:35,317 ICH HABE ES. 1267 01:32:38,787 --> 01:32:40,122 [Autohupe dröhnt] 1268 01:32:43,759 --> 01:32:45,027 OH, GOTT! 1269 01:32:45,060 --> 01:32:46,695 [Reifen quietschen] 1270 01:32:48,096 --> 01:32:49,197 [Wählen] 1271 01:32:53,235 --> 01:32:54,937 [Handy klingelt] 1272 01:32:54,970 --> 01:32:56,171 Was ist los, Schwester? 1273 01:32:57,172 --> 01:32:59,007 WO BIST DU? 1274 01:32:59,041 --> 01:33:00,909 [spricht Ungarisch] 1275 01:33:00,943 --> 01:33:02,678 DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN AUFNEHMEN MIT EINEM FREUND. 1276 01:33:02,711 --> 01:33:04,312 WO? 1277 01:33:04,346 --> 01:33:06,782 EINFACH. DA SIE ES NICHT eilig haben AUFPASSEN DES HOCHZEITSGESCHÄFTS, 1278 01:33:06,815 --> 01:33:08,751 Ich habe mich entschieden Um ein paar Besichtigungen zu machen. 1279 01:33:11,219 --> 01:33:12,154 SCHEISSE! 1280 01:33:14,657 --> 01:33:15,991 [Autos hupen] 1281 01:33:25,200 --> 01:33:26,835 [Menschen schreien] 1282 01:33:34,109 --> 01:33:35,678 [Leute plaudern] 1283 01:33:38,781 --> 01:33:40,883 [Zugglocke läutet] 1284 01:33:40,916 --> 01:33:42,117 [Wählen] 1285 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 (Lynn) HALLO? 1286 01:33:45,020 --> 01:33:47,055 Wo zum Teufel bist du? 1287 01:33:47,089 --> 01:33:49,124 Ich hatte gerade einen Brunch IM FRAUENCLUB. WO BIST DU? 1288 01:33:49,157 --> 01:33:51,126 Ich brauche Hilfe! WAS? 1289 01:33:51,159 --> 01:33:53,428 ICH BRAUCHE ETWAS Verdammte Hilfe, LYNN! 1290 01:33:53,461 --> 01:33:54,730 LYNN! 1291 01:33:54,763 --> 01:33:56,765 Ich kann dich nicht hören. Du machst Schluss. 1292 01:33:58,466 --> 01:33:59,301 LYNN! 1293 01:34:23,125 --> 01:34:24,192 [keuchend] 1294 01:34:30,933 --> 01:34:32,134 [Autos hupen] 1295 01:34:37,205 --> 01:34:38,206 [schluchzt] 1296 01:34:42,410 --> 01:34:44,813 WISSEN SIE DAS? WO IST DIE ELEK STREET? 1297 01:34:48,083 --> 01:34:49,752 [spricht Ungarisch] 1298 01:34:52,487 --> 01:34:53,989 [spricht Ungarisch] 1299 01:34:55,758 --> 01:34:58,126 [auf Englisch] ELEK STRASSE? Ähm, wo ist, äh... 1300 01:34:58,160 --> 01:35:00,095 [spricht Ungarisch] 1301 01:35:00,128 --> 01:35:01,329 ELEK? JA! JA! JA! 1302 01:35:07,770 --> 01:35:09,271 [Autoreifen quietschen] 1303 01:35:10,939 --> 01:35:12,841 [Männer schreien] 1304 01:35:12,875 --> 01:35:14,242 [Autoalarmanlage piepst] 1305 01:35:17,379 --> 01:35:19,147 [Leute plaudern] 1306 01:35:41,136 --> 01:35:42,437 [spricht Ungarisch] 1307 01:35:42,470 --> 01:35:44,973 NATÜRLICH. Geht es dir gut? 1308 01:35:45,007 --> 01:35:45,941 IST DAS-- IST DAS 10? 1309 01:35:45,974 --> 01:35:47,409 10? NUMMER 10! 1310 01:35:47,442 --> 01:35:48,476 10, JA. 1311 01:35:48,510 --> 01:35:49,778 ELEK STRASSE! JA. 1312 01:35:49,812 --> 01:35:50,946 Sie haben einen Keller? 1313 01:35:50,979 --> 01:35:52,848 Ein Keller. JA, WARUM? 1314 01:35:52,881 --> 01:35:54,783 WO IST IHR Verdammter Keller? 1315 01:35:54,817 --> 01:35:56,919 (Frau) Da unten ist nichts. 1316 01:35:56,952 --> 01:35:58,987 NIEMAND HAT ES BENUTZT SEIT JAHREN. 1317 01:35:59,021 --> 01:36:00,088 (Tisch) Hier unten ist ein Mann. 1318 01:36:00,122 --> 01:36:02,157 NEIN, ES GIBT KEINEN MANN. 1319 01:36:02,190 --> 01:36:03,491 ER STIRBT! BITTE. 1320 01:36:03,525 --> 01:36:04,559 WAS? 1321 01:36:04,592 --> 01:36:06,061 DAVID! 1322 01:36:06,094 --> 01:36:07,996 WAS MEINEN SIE HIER STIRBT EIN MANN? 1323 01:36:08,030 --> 01:36:09,431 DAVID! 1324 01:36:09,464 --> 01:36:11,233 DU HAST ES BESSER HIER HERAUS ODER... 1325 01:36:14,302 --> 01:36:15,971 [schwer atmend] 1326 01:36:16,004 --> 01:36:17,305 Wie kann das sein? 1327 01:36:23,111 --> 01:36:25,580 Ich weiß es nicht WIE DAS PASSIERT IST. 1328 01:36:25,613 --> 01:36:29,151 Ich schwöre bei Gott. Ich werde die Polizei rufen. 1329 01:36:29,184 --> 01:36:31,419 NEIN! KEINE POLIZEI. 1330 01:36:36,191 --> 01:36:38,160 (Tisch) Wie kann ich das abnehmen? 1331 01:36:42,630 --> 01:36:44,432 ATMEN. ATMEN. ATMEN. 1332 01:36:46,034 --> 01:36:47,402 [Husten] 1333 01:36:50,472 --> 01:36:51,974 [David keucht] 1334 01:36:55,243 --> 01:36:56,511 [Hosen] 1335 01:36:56,544 --> 01:36:58,246 (Tisch) Schau mich an. Schau mich an. 1336 01:37:00,916 --> 01:37:02,050 [schluchzt] 1337 01:37:06,188 --> 01:37:10,258 * WEIHNACHTSBAUM, OH, WEIHNACHTSBAUM * 1338 01:37:10,292 --> 01:37:14,262 * DEINE BLÄTTER SIND SO UNVERÄNDERLICH * 1339 01:37:14,296 --> 01:37:16,131 * WEIHNACHTSBAUM, OH, WEIHNACHTSBAUM * 1340 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 [Leute plaudern] 1341 01:37:18,333 --> 01:37:20,635 * DEINE BLÄTTER SIND SO UNVERÄNDERLICH * 1342 01:37:20,668 --> 01:37:23,171 (Frau Szamos) WANN SIND DU UND DAVID Machen Sie Flitterwochen? 1343 01:37:23,205 --> 01:37:25,240 OH, IM FRÜHLING, WENN DER NEUE BOTSCHAFTER UND IHRE MITARBEITER 1344 01:37:25,273 --> 01:37:26,574 Übernimm für Papa UND DIE ANDEREN. 1345 01:37:26,608 --> 01:37:28,576 BIST DU NOCH AUF? FÜR DEN EINKAUF MORGEN? 1346 01:37:28,610 --> 01:37:31,546 ABSOLUT. Ich habe vor, es zu tun DEN GANZEN TAG SCHWERER SCHADEN. 1347 01:37:31,579 --> 01:37:33,181 DAS SIND MEINE MÄDCHEN. 1348 01:37:33,215 --> 01:37:35,383 [Herr. Szamos Ungarisch sprechend] 1349 01:37:40,122 --> 01:37:42,190 [auf Englisch] KANN ICH HABEN IHRE AUFMERKSAMKEIT, BITTE? 1350 01:37:42,224 --> 01:37:44,026 ICH WÜRDE Einen Toast vorschlagen. 1351 01:37:45,493 --> 01:37:50,132 Auf Weihnachten, gute Freunde, DAS NEUE JAHR, 1352 01:37:51,967 --> 01:37:54,269 UND AN DAVID UND RICHARD 1353 01:37:54,302 --> 01:37:56,104 UND EINE GUT GEMACHTE ARBEIT. 1354 01:37:56,138 --> 01:37:57,472 HÖREN, HÖREN. 1355 01:37:57,505 --> 01:37:59,674 [alle jubeln] 1356 01:37:59,707 --> 01:38:02,310 RUHE, RUHE, BITTE! RUHIG. 1357 01:38:02,710 --> 01:38:04,346 UND, 1358 01:38:04,379 --> 01:38:08,283 UND ZUM NÄCHSTEN VEREINIGTE STAATEN Oberster Gerichtshof. 1359 01:38:08,316 --> 01:38:09,684 [alle jubeln] 1360 01:38:09,717 --> 01:38:13,021 UND VIELLEICHT Ein neuer Kongressabgeordneter. 1361 01:38:13,055 --> 01:38:16,124 Nun ja, seltsamere Dinge SIND PASSIERT. 1362 01:38:16,158 --> 01:38:18,593 Auf dich, DAVID, MEIN NEUER SCHWIEGERSOHN, 1363 01:38:19,627 --> 01:38:22,364 FÜR IHREN WEITEREN ERFOLG. 1364 01:38:24,299 --> 01:38:25,934 [Menschen jubeln] 1365 01:38:35,610 --> 01:38:38,280 Ich kann es nicht glauben Ihr beide gebt Geld aus. 1366 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 OH, gib ihm eine Pause. Du fängst an Wie Mutter klingen. 1367 01:38:41,116 --> 01:38:42,284 ODER DAVID. 1368 01:38:42,317 --> 01:38:44,286 Wie läuft das Eheleben ab? 1369 01:38:44,319 --> 01:38:46,454 [Handy klingelt] So weit, so gut. SPRECHEN SIE VOM TEUFEL. 1370 01:38:46,488 --> 01:38:47,990 HEY, DAVID. 1371 01:38:48,023 --> 01:38:50,092 HALLO DU. DU WIRST MICH TÖTEN, 1372 01:38:50,125 --> 01:38:51,593 ABER ICH KANN DICH NICHT TREFFEN FÜR GETRÄNKE. 1373 01:38:51,626 --> 01:38:53,962 OH, ABER ICH WAR Ich vermisse dich den ganzen Tag. 1374 01:38:53,996 --> 01:38:55,330 ICH MUSS Machen Sie hier Schluss, OK? 1375 01:38:55,363 --> 01:38:56,564 Ich rede später mit dir. 1376 01:38:56,598 --> 01:38:58,133 OK. 1377 01:38:58,166 --> 01:39:00,135 HEY, ich LIEBE DICH. 1378 01:39:01,003 --> 01:39:01,769 [unverständlich] 1379 01:39:03,505 --> 01:39:06,508 GENUG. Er kann uns nicht treffen FÜR GETRÄNKE. 1380 01:39:06,541 --> 01:39:07,742 Er muss lange arbeiten. 1381 01:39:07,775 --> 01:39:09,311 ICH AUCH. 1382 01:39:09,344 --> 01:39:11,546 Ich habe versprochen, dass ich Fabian treffen würde ZUM ABENDESSEN. 1383 01:39:11,579 --> 01:39:13,081 WER? 1384 01:39:13,115 --> 01:39:14,382 FABIAN, JA. 1385 01:39:14,416 --> 01:39:16,718 (Tisch) FABIAN? FABIAN. NICHT STARTEN. 1386 01:39:16,751 --> 01:39:19,121 Ich werde dich sehen BEIDE Heiligabend. 1387 01:39:21,389 --> 01:39:24,092 MÖCHTEN SIE RICHARD BEITRETEN? UND ICH ZUM ABENDESSEN? 1388 01:39:24,126 --> 01:39:26,161 Ich werde warten FÜR DAVID. 1389 01:39:26,194 --> 01:39:28,030 Ich schätze, das bedeutet Ich muss mehr einkaufen. 1390 01:39:28,063 --> 01:39:29,497 Wir sehen uns AM VORABEND. 1391 01:39:52,820 --> 01:39:54,456 [Eisenbahnräder quietschen] 1392 01:40:08,236 --> 01:40:09,471 [Frauen plappern] 1393 01:40:40,668 --> 01:40:42,104 [unverständlich] 1394 01:40:46,441 --> 01:40:47,509 [lacht]